1954-2004 D'une modernité à l'autre

C'est parce que nous sommes confrontés à la crise simultanée des représentations politiques, des espoirs technologiques, des légitimités entrepreneuriales et des repères moraux majeurs qu'un débat sur les transformations de l'idée même de modernité apparaît urgent et crucial. Dans le passage de la notion d'individu à celle de personne, dans le glissement qui se fait d'une idée des valeurs universelles partagée à un foisonnement universel des valeurs se pose la question du chemin de modernité qui peut encore s'inventer entre post-modernité et hyper-modernité ou au-delà. Reste cependant à trouver les questions justes. C'est à cet effort qu'ont été consacrées les Rencontres Modernité 2004 qui se sont tenues en janvier 2003 et dont ce Cahier constitue les actes.

Une femme dont on ne connaîtra jamais le nom raconte l'histoire de sa rencontre et de sa relation avec son mari, dans un monologue au ton léger et décalé. Cependant, la comédie joyeuse des débuts - rencontre truculente dans une file d'attente d'EasyJet, relation amoureuse et enfants - vire rapidement au drame. Scénariste réputé et maître de l'asphyxie, l'auteur ciselle un foudroyant retournement de situation. Comment bascule-t-on de l'idylle à l'horreur la plus brutale ? Qu'est-ce qui pousse un être humain à commettre l'impensable ? Denis Kelly explore les ressorts enfouis de la masculinité, des relations amoureuses, de la filiation et de la folie, à travers cette puissante tragédie, jouissive et mélancolique.

Partant de ce palindrome parfait de Virgile (" Nous nous enfoncerons au coeur de la nuit et serons consumés par le feu "), Philippe Lemoine a convié de nombreux intervenants à une nuit de débat au théâtre du Rond-Point à Paris. Un débat passionné sur la modernité, sur les transformations de l'idée de modernité. Ouvert par Edgar Morin, animé par Stéphane Paoli et Jean-Michel Ribes, ponctué de performances artistiques. Ce livre présente l'ensemble des interventions et le DVD qui l'accompagne permet d'apprécier le caractère joyeux et créatif de cette rencontre.

Le présent ouvrage propose trente-deux textes de version grecque : seize au niveau d'une L2 ou d'une fin de Lettres Supérieures, huit pour le niveau L3 ou Première supérieure, et huit pour le niveau agrégation ; les auteurs sont choisis dans le corpus classique, à l'origine de la majorité des sujets de concours. Chaque texte est accompagné d'un corrigé détaillé, qui consiste dans une traduction amplement annotée, les notes explicitant des points de morphologie, de syntaxe ou d'interprétation ; un "moment lexical" étudie brièvement un mot grec, avec sa famille, choisi pour son intérêt et son rôle dans les textes littéraires. Pour chacun des niveaux, une première moitié des versions est accompagnée de son vocabulaire et d'une feuille d'analyse, qui permettra à l'apprenant de vérifier son interprétation morphologique des principaux mots pouvant poser problème et ainsi se préparer sur des bases saines à l'exercice de la traduction ; pour la seconde moitié des versions seul le texte grec est donné, dans les conditions d'un examen ou d'un concours. L'ouvrage est pensé pour pouvoir être exploité en autonomie, ou en complément d'une formation. Philippe Le Moigne, ancien élève de l'ENS, agrégé de grammaire, est professeur de langue et littérature grecques à l'université Paul-Valéry Montpellier III.