Pratique de la traduction. Anglais-français

Résumé : The lightning was all around me. I looked at the huge body. The silver light reached the hands, the feet and the head. For a moment everything was quiet. Was it moving ? No, yes ! An arm moved, then a leg. Then I heard breathing. Yes, the man was breathing. He was alive ! Points for Understanding comprehension questions. Free resources including worksheets, tests and author data sheets at www.macmillanenglish.com/readers. Audio CD/ download available for this title.

Revue de presse 'What distinguishes the series from all the others is the zest and freshness of the text. Where the emphasis in other series is on plain and straightforward language, Cambridge English Reading texts typically use very modern expressions and the dialogue is faster moving. This has an impact on the quality of the audio cassettes, which make for very enjoyable listening.' David R. Hill, Survey Review: Readers, ELT Journal'It was only a matter of time before a major ELT publisher set out to challenge the market dominance of Penguin Classics in the area of readers … CUP have hit back admirably. With something for everyone in your classes, this series is well worth investing in. In fact, it's going to be a difficult act to follow by other publishers.' IATEFL Issues'The series breaks new ground in two respects. The first is the light and informal style of writing. It is notoriously difficult to write fluent prose using restricted lexis and syntax. Part of the secret is to use word and grammar lists flexibly; but it requires flair and a good ear to produce prose and dialogue that read so well and give such a genuine flavour of modern idiom.' English Teaching Professional'These were a very good read: exciting fast-moving stories at all levels, and a good mixture of subjects. Most touched on up-to-date themes, such as corruption, refugees, psychology, hunger, feminism, or ecology without being prosy, or moralising.' BaNina Vivanco, SATEFL Newsletter Vol 19 No 3'This is a well presented, authentic looking series of readers that students should enjoy. They are graded into five levels, and the accompanying cassette will be useful, especially for pronunciation – audio versions are very popular with students.' Josephine Caruana, Network News, Issue 34

The Phantom of the Opera The little known, brilliant original text by Gaston Leroux has been immortalized by screen and stage adaptations. One of the greatest horror stories of all time, The Phantom of the Opera makes compulsive reading. Full description

Calling all cars, calling all cars. Here's the story on the Smoke Rise kidnapping. The missing boy is eight years old, fair hair, wearing a red sweater. His name is Jeffry Reynolds, son of Charles Reynolds, chauffeur to Douglas King." The police at the 87th Precinct hate kidnappers. And these kidnappers are stupid, too. They took the wrong boy - the chauffeur's son instead of the son of the rich tycoon, Douglas King. And they want a ransom of $500,000. A lot of money. But it's not too much to pay for a little boy's life... is it?