
Sky ! My Friend. Petit traité de la mésentente cordiale
Tout le monde se souvient du succès exceptionnel de Sky ! my husband (Ciel ! mon mari). Le principe Sky est simple. Il démontre dans la joie et dans la bonne humeur qu'il est impossible de traduire littéralement une expression française en anglais et réciproquement. Jean-Loup Chiflet et Michael Sadler prouvent ici qu'il est également impossible de " traduire " une habitude, une coutume ou un plat. Dans cet ouvrage, les auteurs expliquent avec leur humour décapant ce qui différencie un bar d'un pub, un flic d'un hobby, une andouillette d'un chitterling et se lancent dans une étude comparative des fonctionnaires, des frigidaires ou de la sexualité ; quant aux petits pois, ils sont tellement différents qu'ils tendent à accréditer la thèse démontrant qu'il y a vraiment deux poi(d)s deux mesures de chaque côté de la Manche. Ce livre n'est pas seulement drôle, il se veut aussi très pédagogique en s'adressant autant aux adultes anglomaniaques qu'aux professeurs d'anglais et à leurs élèves.
| SKU: | 9782221081082 |
| wmi_id_distributeur: | Not set |
| Is Salable (from plugin): | No (Out of Stock) |
| Is Salable (direct MSI check): | No (Out of Stock) |
| Distributor Name: | Par défaut |
| Availability Value: | 0 |
| Availability Label: | Epuisé |
| Match Result: | |
| Default Availability (Config): | 0 - Epuisé |
| Raw Config Mapping: |
Array
(
[_1772119784121_121] => Array
(
[id] => 12707000
[name] => 12707000
[availability] => 1
[activation_attribute] => 1
)
)
|
| EAN | 9782221081082 |
|---|---|
| Titre | Sky ! My Friend. Petit traité de la mésentente cordiale |
| Auteur | Chiflet Jean-Loup ; Sadler Michael |
| Editeur | ROBERT LAFFONT |
| Largeur | 126 |
| Poids | 238 |
| Date de parution | 19951012 |
| Nombre de pages | 197,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Coffret Trois hommages à la Langue française. Balade littéraire parmi les figures de style ; Les nua
Chiflet Jean-LoupDéjà parus en 2018 (Ces mots perdus au fond de nos dictionnaires) et en 2017 (Balade littéraire parmi les figures de style et Les nuances de la langue française), ces trois opus de la collection "Mots & Caetera" ont su conquérir un lectorat de lecteurs férus de langue française. Ce coffret offre la possibilité aux lecteurs du Figaro de découvrir ou de redécouvrir le talent de Jean-Loup Chifflet, qui aborde les subtilités de la langue française avec toujours beaucoup de finesse et d'humour. A s'offrir ou à offrir à l'occasion des fêtes de fin d'année ! Ces mots perdus au fond de nos dictionnaires : ils existent, ils sont là, utiles, disponibles... mais délaissés, oubliés. Pourtant ils veulent dire exactement ce que l'on pense. Balade littéraire parmi les figures de style : Litote, Allitération, Hyperbole, Oxymore, Ellipse... Pour tout savoir sur l'art d'utiliser ces étonnantes tournures à bon escient. Les nuances de la langue française : parodie ou pastiche ? Caractère ou tempérament ? Triste ou morose ? Départagez ces faux-semblants que l'on appelle nuances !ÉPUISÉVOIR PRODUIT24,90 € -

L'anglais saugrenu
Chiflet Jean-LoupRésumé : Même dans le quotidien le plus banal, il est des situations où l'ignorance de la langue de Skakespeare vous plonge dans un stupide embarras. Imaginez seulement : vous étouffez dans un avion et vous êtes incapable de demander à votre voisin d'ouvrir le hublot... Pour éviter ces mille et un petits soucis de la vie de tous les jours, plongez-vous sans attendre dans cet Anglais saugrenu et vous saurez comment prier votre banquier londonien de bien vouloir blanchir votre argent, empêcher les neveux écossais de griffonner sur vos Picasso, ou encore prendre congé de votre gardien de prison en lui expliquant, navré, que votre hélicoptère vous attend. Lorsque, schémas à l'appui, vous aurez appris à traduire un manche à gigot, une fermeture de culasse et un lit à baldaquin, vous aurez compris que ce livre, drôle et plein d'humeur, n'en demeure pas moins sérieux, utile, voire indispensable.ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,68 € -

Le bouquin de l'humour. Suivi de Sky my husband ! Ciel mon mari !
Chiflet Jean-LoupRésumé : "Ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura aucun survivant", disait Alphonse Allais. Cette formule pourrait résumer l'esprit de ce livre, foisonnant de mots d'esprit et autres joyeusetés, comme la philosophie de son auteur qui a fait de l'humour un art de vivre. Conçu de manière thématique, ce volume démontre qu'aucun sujet ne résiste au plaisir d'en rire, aussi bien l'âge, les moeurs, la famille, l'amour, la gastronomie que la maladie et même la mort. "Marx est mort. Dieu est mort. Et moi-même je ne me sens pas très bien", ironisa ainsi, en parodiant Mark Twain, Woody Allen, qui occupe une place de choix dans cette anthologie. Un florilège qui offre au lecteur une grande variété de styles et de formes, du roman au théâtre, du poème à la saillie et au simple calembour. Autant de domaines où se sont exprimés la verve satirique, le goût et le sens de l'absurde de Tristan Bernard, Sacha Guitry, Jules Renard, Roland Dubillard ou Raymond Devos. Mais c'est dans le monde anglo-saxon, avec George Bernard Shaw, Jerome K. Jerome, les Marx Brothers ou Winston Churchill que l'humour s'est imposé, de façon naturelle et éclatante, comme un mode de pensée à part entière. "Si les Anglais peuvent survivre à leur cuisine, ils peuvent survivre à tout", écrivait l'Irlandais Bernard Shaw. Jean-Loup Chiflet rend hommage au nonsense anglo-saxon à travers Sky My Husband, l'un de ses plus grands succès, ici réédité après avoir été salué comme un modèle du genre.ÉPUISÉVOIR PRODUIT30,00 € -

L'insolite. Liste indispensable des choses inutiles à faire (ou pas)
Chiflet Jean-LoupUne (inso)liste réjouissante de choses inutiles, imaginés par l'irrésistible Jean-Loup Chiflet. Jean-Loup Chiflet propose une très réjouissante et très personnelle liste de choses à faire et ne pas faire qui ne manquera pas de faire sourire et rire les amateurs de bons mots ! Quelques exemples pour donner le ton : Se dire qu'il faudra rendre l'âme un jour, mais à qui ? , Ne pas dire un enfoiré mais une année de perdue, Rire avec michel Houellebecq, Repousser si possible le démon de midi à quatorze heures...ÉPUISÉVOIR PRODUIT2,99 €
Du même éditeur
-
Vos mains sont votre premier médecin. Les techniques simples du massage des points d'acupuncture po
Volf NadiaDocteur en médecine, spécialiste en neurologie, Nadia Volf pratique aujourd'hui l'acupuncture à la lumière de la science médicale moderne. Elle exerce en hôpital et en cabinet privé.ÉPUISÉVOIR PRODUIT21,50 € -
Et si c'était vrai...
Levy MarcQue penser d'une femme qui choisit le placard de votre salle de bains pour y passer ses journées ? Qui s'étonne que vous puissiez la voir ? Qui disparaît et reparaît à sa guise et qui prétend être plongée dans un profond coma à l'autre bout de la ville ? Faut-il lui faire consulter un psychiatre ? en consulter un soi-même ? Ou, tout au contraire, se laisser emporter par cette extravagante aventure ? Et si c'était vrai ?... S'il était vrai qu'Arthur soit le seul homme qui puisse partager le secret de Lauren, contempler celle que personne ne voit, parler à celle que personne n'entend... Une histoire tendre, une aventure pleine d'humour et de rebondissements.ÉPUISÉVOIR PRODUIT20,00 € -
Un monde sans fin
Follett Ken ; Mikhalkova Viviane ; Boitelle LeslieLa suite très attendue des Piliers de la terre, le plus grand succès mondial de Ken Follett.Ken Follett a conquis le monde avec Les Piliers de la terre (1990), phénoménale saga qui prenait place dans l Angleterre du XIIe siècle, au rythme de la construction d une majestueuse cathédrale gothique. Deux siècles plus tard, autour du même édifice, nous retrouvons les descendants de ces héros, dans la ville fictive de Kingsbridge... 1327. Quatre enfants sont les témoins d une poursuite meurtrière dans les bois: un chevalier tue deux soldats au service de la reine, avant d enfouir dans le sol une lettre mystérieuse, dont le secret pourrait bien mettre en danger la couronne d Angleterre. Ce jour scellera à jamais leurs destinées... Gwenda, voleuse espiègle, poursuivra un amour impossible; Caris, libre et passionnée, qui rêve d être médecin, devra défier l autorité de l Église, et renoncer à celui qu elle aime; Merthin deviendra un constructeur de génie mais, ne pouvant épouser celle qu il a toujours désirée, rejoindra l Italie pour accomplir son destin d architecte; Ralph son jeune frère dévoré par l ambition deviendra un noble corrompu, prêt à tout pour satisfaire sa soif de pouvoir et de vengeance.Prospérités éphémères, famines, guerres cruelles, ravages féroces de la peste noire... Appuyée sur une documentation historique remarquable, cette fresque épique dépeint avec virtuosité toutes les émotions humaines, à travers un demi-siècle d histoire mouvementée... Biographie de l'auteur L auteur: Ken Follett est né au pays de Galles, en 1949. Dès son premier roman, en 1978 (L Arme à l il), qui reçoit le grand prix Edgar du roman policier, il s est imposé comme l un des plus grands auteurs de romans d espionnage. Peur blanche, Le Vol du frelon, Le Réseau corneille (Robert Laffont, 2004, 2003, 2002) ont été traduits dans plus d une vingtaine de pays. Trois de ses plus grands best-sellers ont été également adaptés au cinéma (Les Lions du Panshir, Le Code Rebecca et Le Troisième Jumeau).ÉPUISÉVOIR PRODUIT25,50 € -
L'amant sans domicile fixe
Fruttero Carlo ; Lucentini Franco ; Rosso FrançoisLe premier personnage, ici, c'est Venise - une Venise d'hiver, plus souvent brumeuse qu'ensoleillée, la Venise labyrinthique des rues éloignées, quasi désertes. Le deuxième personnage - elle - est une princesse romaine résidant dans un hôtel de luxe, fréquentant les milieux snobs et cosmopolites, et venue là pour une salle des ventes, à la recherche d'oeuvres d'art. Le troisième personnage - lui - est le guide d'un groupe de touristes minables traîné à l'économie de monument en monument. Guide dont l'érudition et la distinction contrastent étrangement avec une valise râpée et un imperméable constellé de taches. Ce qui résultera de leur imprévisible rencontre, et pourquoi celle-ci prendra sans cesse des allures d'énigme, c'est l'objet de ce roman. Où l'ironie et le sens du détail vrai, qui sont propres à Fruttero et Lucentini, se doublent de tendresse, de nostalgie - de profondeur.Rarement écriture à quatre mains aura été aussi réussie que celle à laquelle Carlo Fruttero (né à Turin en septembre 1920) et Franco Lucentini (Rome, 1922-2002) ont attaché leur nom et leur travail. Traducteurs (plus de vingt langues à eux deux), directeurs de collection - on leur doit deux des meilleurs anthologies de science-fiction parues en Italie -, journalistes et chroniqueurs - ils ont signé des milliers d'articles et tribunes dans les plus prestigieux journaux de la Péninsule, dont certains ont été réunis et traduits sous le titre La Prédominance du crétin (1988) -, romanciers enfin et surtout, Fruttero et Lucentini ont connu un succès mondial avec une série de romans policiers où les préoccupations métaphysiques laissent toujours une large place à l'humour. Ils publieront notamment : La Femme du dimanche (1973), adaptée au cinéma par Luigi Comencini avec Marcello Mastroianni, La Nuit du grand boss (1980), premier polar mêlant démons et merveilles de l'informatique, L'Amant sans domicile fixe (1988), unanimement considéré comme leur plus grande réussite, ou encore Place de Sienne, côté ombre (1985), La Couleur du destin (1989), L'Affaire D ou le Crime du faux vagabond (1991), enquête-roman sur Le Mystère d'Edwin Drood, de Charles Dickens, et Ce qu'a vu le vent d'ouest (1993). Pendant près de quarante ans, le duo littéraire aura ainsi brossé un magistral tableau de l'Italie du dernier quart du XXe siècle.ÉPUISÉVOIR PRODUIT10,50 €
De la même catégorie
-
Comment traumatiser votre enfant. 7 méthodes infaillibles pour en faire un être inadapté mais génial
Bilik Jen ; Thompson Stern Jamie ; Mercadet LéonBiographie de l'auteur Jen Bilik et Jamie Thompson Stern vivent en Californie, elles sont éditrices, écrivains et, faut-il le préciser, à la tête de familles dysfonctionnelles.ÉPUISÉVOIR PRODUIT9,90 € -
L'homme parfait est une connasse !
Girard Anne-Sophie ; Girard Marie-AldineRésumé : Après avoir déconstruit le mythe de la femme parfaite et avoir fait déculpabiliser toute une génération de femmes, Anne-Sophie et Marie-Aldine Girard s'attaquent aujourd'hui à l'"homme parfait" (parce qu'il n'y a pas de raison qu'il soit épargné?). Avec l'humour et l'autodérision qui ont fait le succès de La Femme parfaite est une connasse !, les soeurs Girard abordent ici des thèmes universels, tels que : Comme savoir qu'on a été friendzoné ? La théorie du "je te garde sous le coude". Ou encore, le concept du "mec kryptonite". A travers des listes, des théories et des observations au plus près du sujet étudié, ce livre sera LE guide indispensable pour toutes celles qui cherchent le prince charmant. Parce que? (attention, spoiler) l'homme parfait n'existe pas ! Et c'est tant mieux.ÉPUISÉVOIR PRODUIT12,00 € -
Debout, les damnés de l'Uber ! Chroniques
Vanhoenacker CharlineRésumé : Cyclo-prolétariat, flexisécurité, PMA post mortem, ubérisation, start-up nation : Charline Vanhoenacker dépeint avec délectation les travers et les vanités d'une société, la nôtre, qui court après la modernité comme un hamster dans sa roue.ÉPUISÉVOIR PRODUIT17,00 € -
Journal d'un incompris. Archie Adams, 2 ans 1/4
Kirby Katie ; Gibert CatherineBonjour à tous, je m'appelle Archie et je commence la rédaction de mon journal sur un cahier qui m'a été offert dans l'espoir que j'y dessine des soleils, des fleurs et des animaux de la ferme. Mais au lieu de me consacrer à cette gentille occupation, j'ai décidé d'y coucher mes tourments intérieurs. Ma famille se compose de maman (sur les nerfs en permanence, portée sur l'aboiement, oreilles ravissantes), de papa (parfois drôle, le plus souvent sans grand intérêt, pétomane en chef) et de Monsieur Poil, le chat (caractériel, un rien bas de plafond, haleine de putois). J'ai deux ans un quart. Je n'entends pas grand-chose à ce truc arbitraire qu'on appelle l'âge, si ce n'est que, dans mon cas, il est brandi comme une arme pour m'interdire de me servir de ciseaux, de conduire une voiture et de boire de la bière ". Le phénomène Archie, l'enfant terrible aux 500 000 fans.ÉPUISÉVOIR PRODUIT16,00 €








