Le Samu de l'italianiste

Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui sont confrontés à des problèmes de traduction de l'italien vers le français (version). Dans ce manuel ils trouveront, répartis en 8 unités progressives, des conseils pratiques, des listes lexicales pour la première fois réunies dans un même ouvrage, des rappels grammaticaux indispensables pour éviter les contresens, et surtout 8 textes à traduire en français. Ces textes, tirés de l'actualité, sont tous accompagnés d'une suggestion de traduction et de commentaires sur les principales difficultés qu'ils soulèvent. Ainsi, au fil de ces 8 unités, l'apprenant pourra, à son rythme et de façon parfaitement autonome, s'exercer à la pratique de la traduction des textes non littéraires (textes tirés de la presse, essais ou textes issus de sites Internet). . . L'auteur, Bernard-A. Chevalier, enseigne l'italien en classes préparatoires au lycée Clemenceau de Nantes ; formateur IUFM, il collabore aussi avec les CNED de Rennes et de Lille pour l'élaboration de méthodes ; il est chargé de cours à la Faculté de Lettres de Nantes. Bernard-A. Chevalier est également l'auteur d'ouvrages de grammaire et de didactique de l'italien.

21 séquences pour s'initier aux principaux aspects de la langue italienne parlée grâce: au vocabulaire simple, mis en situation dans de courts dialogues, à l'exposition d'un ou deux points de grammaire par séquence, aux exercices corrigés, aux expressions utiles en toutes circonstances. Public: Toute personne souhaitant s'initier l'italien d'aujourd'hui ou faire le point sur ses connaissances. Objectif: permettre, en 15 minutes par jour de parler en italien, d'aborder une conversation simple, de connaître les bases nécessaires à la poursuite de l'apprentissage de la langue de Dante.

Vous souhaitez vous perfectionner en italien et ne plus commettre d'impairs ? Cet ouvrage vous guide en vous présentant 57 règles de grammaire, d'orthographe et de conjugaison. Chaque règle est illustrée par un exercice sous forme de QCM. La seconde partie du livre vous aide à éviter les écueils les plus fréquents en vous présentant les fautes les plus couramment commises. Elles sont accompagnées de l'exemple correct et suivies d'une règle explicative. Véritable outil pédagogique, ce guide est le moyen d'évaluer votre niveau tout en révisant efficacement. Vous trouverez le corrigé des différents QCM en fin d'ouvrage, ainsi qu'une liste de faux-amis.

Pratique et maniable, cet ouvrage offre au lecteur la conjugaison complète des 100 verbes italiens les plus utilisés et les plus utiles pour la pratique courante et quotidienne de la langue. Le débutant y trouvera des bases et des repères indispensables, clairs et précis, nécessaires à l'apprentissage de la langue, tandis que l'italianiste plus confirmé l'utilisera comme un mémento, grâce auquel il pourra revoir et vérifier ses connaissances. A la fin de l'ouvrage, le lecteur trouvera également des rappels grammaticaux sur les temps, les verbes réguliers et irréguliers.