L'héritage Ferramonti

J'ai reçu deux cultures en même temps. Mais un même être ne peut pas recevoir deux cultures : l'esprit n'est pas le lieu où fleurissent les cultures, les cultures sont les champs où fleurissent les esprits. Je n'ai donc jamais été un ; j'ai toujours été à la recherche de l'unité ; voyant que je ne pouvais y parvenir complètement, j'ai cherché à savoir comment elle prend apparence chez les autres. Je suis parvenu à quelques résultats, ce ne sont encore que des esquisses, mais il me semble qu'il est urgent de les communiquer parce que le monde dans lequel je vis connaît en ce moment même des déchirements semblables à ceux qui furent à l'origine de mes recherches. Jusqu'ici, chaque culture a constitué son propre univers, elle a perçu les autres cultures à travers soi, et espérait le jour où sa clarté qu'elle tenait pour unique s'imposerait à tous. Aujourd'hui, les cultures ne vivent plus à distance les unes des autres, cultivant chacune pour son compte le phantasme de son universalité. Voilà que l'espace s'est rétréci, que les populations, les monnaies, les marchandises et les langues se sont entremêlées.

Résumé : Pauvre petite fille ! La terrible ogresse, Baba Yaga, est bien décidée à la manger pour son dîner. Mais la petite est rusée et l'ogresse n'aura pas aussi facilement ce qu'elle attend...

Née dans le Tunis pittoresque d'après-guerre, Esther connaît une enfance mouvementée au sein d'une famille juive. On la croit morte à treize ans de la tuberculose, elle ressuscite miraculeusement au moment où l'on va fermer son cercueil. La légende d'Esther est née. Marseille va devenir le théâtre de son fabuleux destin. Esther découvre un jour qu'elle possède un don surnaturel. Ses mains guérissent les malades depuis que le Christ lui est apparu. De péripétie en péripétie, elle se consacre aux gens humbles. Sa légende se propage. Des puissants de ce monde lui rendent visite. Un important homme politique allemand lui fait faire le voyage jusque dans son village natal pour guérir les gens de chez lui et faire du bien. Esther accomplit sa mission sur Terre dans le plus complet désintéressement, découvre le goût de la liberté, et s'affranchit peu à peu des pesanteurs de sa culture à l'égard des femmes. La rencontre de l'Amour ainsi qu'une étonnante propension à faire le chemin en arrière vers la pureté de son enfance, au lieu de vieillir comme chacun de nous, seront sa récompense divine. Dans ce récit d'auto-fiction, Lina Chelli, sa fille, fait oeuvre d'amour : amour immense de sa mère, amour de sa famille, des gens tout simplement, amour de la vie dont elle cherche à comprendre le sens sur Terre. Histoire vraie ? Légende ou pas ? Peu importe, le regard de compassion porté sur l'autre, la foi en un Dieu quel qu'il soit, transmise quelquefois dans l'imposition de mains, dans un geste, un mot, sont certainement les leviers de la guérison d'une humanité en mal d'humanisme.

Résumé : La langue berbère est l?une des langues les plus vieilles d?Afrique, pour ne pas dire du monde. Elle a cheminé à travers les millénaires, résisté à de multiples et différentes tentatives d?assimilation et échappé miraculeusement à la mort qui a pourtant frappé plusieurs langues plus prestigieuses et moins anciennes. Transmise de génération en génération de bouche à oreille, après avoir été longtemps occultée, marginalisée et bannie des salles de classe, elle jouit aujourd?hui d?un statut constitutionnel et d?une prise en charge officielle par le système éducatif dans plusieurs pays. Cependant, cette reconnaissance n?est précédée d?aucune politique d?aménagement, de normalisation ou de standardisation, notamment à l?écrit. Cet ouvrage vient enfin pallier le manque d?outils didactiques susceptibles d?orienter les acteurs de ce nouvel enseignement. Amirouche Chelli met sa compétence didactique et son savoir-faire pédagogique au service de cette langue ancestrale et plurimillénaire et offre, à la fois aux enseignants et aux apprenants natifs ou allophones, un manuel savamment élaboré, avec des cours d?initiation, des notions de linguistique, des activités pratiques et des évaluations diverses. Plus qu?un guide pratique, son opus n?est rien moins qu?une pleine réhabilitation de la langue berbère.