Ecrire entre les murs. Trilogy de HD

Antoine CazéIntroductionFrançois Specq "God's Alphabet" : le transcendantalisme musical de John Sullivan DwightJean SzlamowiczYou Can't Be Serious ! Gershwin et l'entre-deux américainAntonia SoulezLa musique indéterminée : une philosophie informelle pour CageAntoine CazéL'esthétique mécaniste dans la musique américaine "Les Américains chantent et font de la musique spontanément" : conversation avec Betsy JolasIsabelle GuillaumeL'image de la France et de l'Angleterre dans les travelogue storybooks américains (Hezekiah Butterworth, Elizabeth Williams Champney)Comptes rendusAdam MarksAmerican Piano Music. Program Notes

Ashbery est sans doute le plus grand poète américain de sa génération, un écrivain dont la poésie s'impose avec la clarté et l'évidence d'un grand oeuvre, au sens fort du terme.

Prenez un rédacteur médical de quarante-quatre ans en pleine crise existentielle, placez-le tous les matins, « à l?heure où l?aube noircit la campagne », face à ses pensées et à l?âtre de sa petite maison perdue dans les frimas de l?hiver, ajoutez-y l?évocation tendrement triste de sa famille, les mille et un objets domestiques qui encombrent son esprit et son intérieur bourgeois, les souvenirs pseudo-nostalgiques de sa jeunesse sans relief, un chat, une cane domestique, et même quelques ratons-laveurs? ne reste plus alors qu?à craquer une allumette au début de chacun des trente-trois chapitres pour voir s?animer à la lueur incertaine de la flamme tout le drôle de petit monde ainsi créé par Nicholson Baker pour son anti-héros. Un monde miniature, qui tiendrait dans une boîte d?allumettes, qui serait comme le négatif de l?immense fresque de Proust: Brièvement, je me suis levé de bonne heure! Un monde aux profondeurs insoupçonnées, où ouvrir le lave-vaisselle équivaut à découvrir les manuscrits de la Mer Morte, où regarder un canard battre des ailes revient à méditer sur la condition humaine, et où partir en promenade c?est s?exposer à une chute vertigineuse en atteignant l?horizon. Le monde d?un magicien de l?ordinaire, qui initie son lecteur aux mystères de la petite lampe vert du détecteur de fumée, aux beautés de la goutte d?eau qui glisse sur la paroi d?un gobelet, aux délices de l?achat d?un frigo miniature pour la chambre d?amis. Ce monde, si familier et surréel, c?est le nôtre. Et si nous sommes invités à en parcourir les replis les plus insignifiants et les plus drôles, c?est pour mieux apprivoiser le désespoir et la mort qui le hante, qui nous hante.

« Ma collaboration avec Itsik Malpesh est peut-être l?une des alliances littéraires les plusimprobables qui soient de mémoire récente. Lors de notre première rencontre, à l?automne 1996, ilavait déjà plus de quatre-vingt-dix ans et moi tout juste vingt-et-un. Lui était un Juif russe ayantgrandi à une époque où les jours du tsar étaient comptés; moi j?étais un jeune catholique deBoston né à la fin du règne de Nixon ». Ainsi débute Chansons pour la fille du boucher, roman centré sur l?autobiographie fictive d?Itsik Malpesh, juif russo-moldave, qui se définit en toute modestie comme le plus grand poète yiddish vivant d?Amérique. Ce texte, écrit à l?origine en yiddish, est entrecoupé de notes du traducteur. Ce dernier raconte comment lui-même, jeune homme d?origine irlandaise qui se destinait à la prêtrise, s?est retrouvé à apprendre le yiddish par amour et les circonstances qui l?ont amené à rencontrer Itsik Malpesh, puis à traduire son livre. L?histoire d?Itsik Malpesh est celle du XXe siècle. Il naît à Kichinev à l?époque où débutent les premiers pogroms, assiste à la montée de l?antisémitisme avec la Première Guerre mondiale puis à la Révolution russe. Jeune homme se rêvant poète de la langue yiddish, Itsik est obligé de s?exilerà Odessa après avoir fait publier un article couvrant de ridicule le patron chrétien de son père. Ilespère y retrouver Sasha Bimko, la fille du boucher, de quatre ans son aînée, qu?il n?a jamaisconnue mais dont la légende raconte que, par sa seule détermination, elle aurait empêché desémeutiers chrétiens de violer Mme Malpesh le jour de la naissance d?Itsik. Après maintespéripéties, Itsik parvient à Odessa où la veuve Bimko lui révèle que Sasha est partie en Palestine.Itsik demeure cependant à Odessa où il apprend le métier d?imprimeur. Quelques années plus tard,son patron, pressentant l?imminence d?un danger, l?envoie en Amérique. Là encore, les aventuress?enchaînent et le hasard va conduire les pas de Sasha Bimko vers Itsik. Les deux jeunes gensvivront une grande histoire d?amour, avant que les rêves de poète d?Itsik ne prennent, une fois deplus, le pas sur la réalité?