Ecrire et penser le genre en contextes postcoloniaux

Un premier abécédaire haut en couleurs, joyeux, ludique et poétique qui permet de découvrir les lettres de l'alphabet. Une approche originale qui se présente sous la forme de courtes histoires qui laissent la part belle à l'imaginaire. Sur chaque page, toutes les lettres sont présentes dans plusieurs mots et sont mises en couleur pour permettre aux enfants de les identifier avec plus de facilité. Avec un jeu visuel sur une double page et l'histoire à écouter.

L'émergence d'une " modernité " littéraire indienne est indissociable à la fois de la rupture coloniale et d'une continuité culturelle avec les traditions préexistantes. Les textes rassemblés ici proposent de réexaminer le sens et la portée de la question postcoloniale, entendue comme exploration critique de l'altérité et de la diversité, à la lumière de cette modernité. Dans ce but, cet ouvrage obéit à une triple visée : faire une large place aux littératures indiennes en langues vernaculaires, des littératures trop souvent méconnues par les études postcoloniales qui tendent à privilégier les textes en anglais ; offrir au lecteur des traductions de plusieurs textes littéraires reflétant la complexité des héritages et des métissages qu'inventent ces littératures ; et enfin proposer des articles critiques écrits par des universitaires français ainsi que par des auteurs et intellectuels indiens revenant sur leur pratique d'écriture et sur les tensions traversant les cultures composites qui ont nourri et façonné cette pratique. Il s'agit ainsi d'explorer dans leur spécificité poétique et sans jamais les réduire à une lecture documentaire ou exotique, les littératures indiennes modernes dans leur ensemble et dans leur diversité en étudiant le dialogue complexe et mouvant qui se développe entre ces littératures, généralement dissociées par la critique, et le processus historique au sein duquel elles émergent.

Résumé : On s'en fout du passé ! On s'en fout ! Il faut une version officielle ? Tout est là. J'y ai bien réfléchi. Je pense que ça s'est passé comme ça. On m'a trouvé il y a trente ans dans un petit panier à la sortie de l'église. Une artiste de variétés qui passait par là. Une strip-teaseuse qui faisait aussi chanteuse d'opéra. Elle s'est bien occupée de moi. Seulement, un soir, elle est morte sur scène. D'une angine de poitrine. Quand j'avais quinze ans. Depuis, je marche sur les chemins, j'arrête pas de marcher.

Ce livre s'adresse à tous les amoureux de l'Inde comme à tous ceux qui sont avides de découvrir d'autres modes d'expression littéraire à travers de beaux textes traduits du bengali, du hindi, du kannada, du malayalam, du marathi, de l'ourdou, du panjabi, du tamoul et du télougou. Les traducteurs et auteurs des contributions nous présentent les principaux auteurs modernes ou contemporains et leurs oeuvres. François Gros fait l'" esquisse d'un catalogue raisonné de la littérature tamoule en traduction française ". Annie Montant, contributrice en littérature hindi, est aussi l'auteur d'une présentation du théâtre en Inde. Pour chaque langue est dressée une bibliographie des livres comme des nouvelles parues à ce jour. Les revues avant publié des traductions ainsi que les ouvrages collectifs sont également recensés. L'ensemble permet de situer les différentes littératures de l'Inde et de mesurer l'importance et la richesse des œuvres écrites en langues vernaculaires, moins connues que celles écrites en anglais.