French phrasebook

Coup de pouce pour vous aider à bien comprendre le début de l'histoireLe livre que vous tenez entre vos mains est un roman policier (crime novel en anglais), le deuxième roman de la «baronne» du crime, P. D. James. Un crime va bouleverser la vie ordinaire d'un hôpital psychiatrique, la clinique Steen. Nous sommes au début de l'histoire... un vendredi soir tiède du mois d'octobre, Paul Steiner, psychiatre, écoute assis dans son cabinet M. Burge, un de ses patients. Un peu plus loin, le Dr James Baguley soigne un malade à coups d'électrochocs pendant qu'Amy Shorthouse, la femme de ménage, papote bruyamment avec des patients. Du bruit, des pas, des voix, Paul Steiner est agacé, impossible de se concentrer dans ce brouhaha quand soudain... un hurlement! Trop, c'est trop! Que se passe-t-il encore?*Vous aimeriez lire en langue originale, mais le vocabulaire, les expressions figurées ou la syntaxe vous arrêtent parfois?Cette collection est faite pour vous!Vous trouverez en effet, en note dans la marge, une traduction de certains mots et expressions qui vous permettra d'avancer facilement dans votre lecture.Nous n'avons pas cherché à vous donner une traduction littéraire de l'ouvrage et nous nous sommes parfois écartés du sens littéral pour vous fournir celui qui convient le mieux à l'histoire. Aussi les mots sont-ils traduits dans le contexte du texte original.Les expressions figées anglaises sont, bien entendu, rendues par une expression équivalente en français.Les allusions à des réalités culturelles du monde anglo-saxon sont expliquées également dans la marge, pour vous aider à mieux comprendre la trame de l'histoire.Vous aurez ainsi, en regard du texte original, tout le savoir-faire d'un dictionnaire rien que pour vous et adapté à ce livre!Notre objectif est de vous mener jusqu'au mot FIN en vous donnant les clés nécessaires à la compréhension du récit.Laissez-vous gagner par l'angoisse, l'humour et le suspense qui règnent chez les maîtres de la littérature anglo-saxonne.Lire en VO? You can indeed!

Un outil pédagogique conçu pour un apprentissage autonome et rapide:- de 20 à 25 leçons- ouverture des chapitres par des objectifs réalistes- des dialogues pour introduire les mots et expressions nouveaux- des points de vocabulaire- des explications grammaticales- des exercices écrits avec corrigés- des activités orales (exercices de prononciation, dialogues improvisés, etc.)- des tests d?évaluationEn plus:- un lexique bilingue

L'ouvrage est structuré en deux parties distinctes:La première propose:- Un grand nombre de phrases usuelles et d?indications de prononciation,- Des informations sur la culture et les pratiques locales,- Un lexique gastronomique pour découvrir la cuisine du pays et les principaux plats régionaux.La seconde propose un lexique d?environ 4 000 mots et expressions complété d?une grammaire concise pour maîtriser l?essentiel de la langue.En supplément:=> Une petite grammaire récapitulant les points essentiels.=> Les adresses et numéros de téléphone utiles à l?étranger.=> Les fêtes et jours fériés.=> La carte de la capitale du pays

Une méthode concrète et accessible, conçue pour les débutants, qui offre à tous la possibilité de comprendre, d?écrire et de parler un arabe actuel et courant.Son objectif est de permettre de communiquer dans les situations les plus courantes de la vie quotidienne et de maîtriser les bases nécessaires à un apprentissage complet.Une pédagogie motivante? Tout pour un apprentissage autonome: conseils, explications grammaticales simples, exercices d?évaluation, lexique.? L?introduction très progressive des notions et termes nouveaux.? La reprise systématique des notions abordées dans les chapitres précédents pour faciliter la mémorisation.Une mise en situation réelle:? Des documents tirés du quotidien (petites annonces, publicités, etc.)? Des dialogues vivants et naturels joués par des comédiens arabes.? De nombreux exercices sont basés sur la compréhension et l?expression orale pour une meilleure assimilation de la prononciation.Une méthode conviviale:? Des activités variées et originales.? Des informations culturelles.? Une présentation attrayante et illustrée par des dessins.