La pratique de la traduction russe. Tome 2, Exercices

Ce recueil consacré à la syntaxe russe a pour ambition d'aider l'élève à maîtriser l'emploi des formes et des structures de phrase par le biais d'exercices à choix multiple ou de type " transformationnel " qui seront une étape vers l'expression écrite et orale. Les exemples, extraits pour l'essentiel de la littérature contemporaine et d'articles de journaux, pourront servir en même temps d'introduction à la lecture de la presse.

Le présent ouvrage s'adresse avant tout aux élèves des lycées et classes préparatoires, aux étudiants du premier cycle des universités, ainsi qu'aux adultes "grand débutants". Il convient à tous ceux qui souhaitent retrouver dans un ouvrage concis, des bases grammaticales indispensables à la pratique du russe. A travers des exemples et des tableaux variés, d'une manière détaillée et précise, Grammaire pratique du russe revoit les difficultés essentielles de la phonétique, de la morphologie et de la syntaxe de la langue. Fondée sur des fréquentes comparaisons entre le russe et le français, la méthode de cet ouvrage permet de trouver la référence nécessaire à l'expression de la pensée, ainsi qu'à la traduction, tout en évitant les pièges des gallicismes. Cette cinquième édition, revue par Marina Koch-Lubouchkine, agrégée de l'Université, enseignante à l'Ecole Polytechnique de Paris, contient de nombreux exemples réactualisées, ainsi que des explications historiques et étymologiques qui éclairent certaines règles de grammaire russe.

Avant-propos: Ce court recueil de textes simplifiés apportera à l'étudiant, après cent cinquante a deux cents heures d'étude du russe, quelques lectures faciles qui lui permettront d'enrichir aisément son bagage lexical et grammatical, avant d'aborder la véritable littérature russe dans toute sa richesse et sa complexité. Ces petits textes, extraits de la presse russe de ces toutes dernières années, offriront au lecteur une image humoristique de la Russie, ce qui, nous l'espérons, rendra le travail plus attrayant. Grâce au vocabulaire, mis systématiquement en regard du texte lui-même, l'élève qui travaille seul pourra facilement aborder ces lectures. Lors de l'utilisation en classe sous la direction d'un professeur, le travail d'explication pure s'en verra simplifié et l'on pourra faire porter l'effort sur les difficultés grammaticales ou syntaxiques. Quelques exercices de base, pour chaque texte, permettent de compléter l'apprentissage ou de procéder à des révisions. L'étudiant qui travaille seul en trouvera tous les corrigés dans le livret annexe. Nous tenons à remercier ici Sergueï Sakhno, Maître de Conférences à l'Université Paris X, qui a pris soin de relire l'ensemble de cet ouvrage et nous a fait part de remarques précieuses.

Cette quatrième édition, entièrement revue, tient compte d un certain nombre de remarques et critiques faites par les étudiants ou collègues de l'auteur. Anne Boulanger a délibérément éliminé les formes et emplois rares ou livresques et s'est limité aux difficultés que l élève risquait de rencontrer dans l usage courant. Il y est volontairement fait de fréquentes comparaisons entre le russe et le français: l élève débutant a, en effet, tout naturellement tendance à traduire, la langue maternelle demeurant, à ce stade, la référence nécessaire à l expression de la pensée. Il lui est donc fourni les « recettes » indispensables à une traduction juste, en évitant les pièges des gallicismes. Public: Elèves des lycées (seconds cycles et classes prépas). Etudiants de premiers cycles des Universités Adultes "grands débutants"