Cahiers de Littérature Orale N° 91-92/2022 : Donner de la voix : slogans et chants contestataires

Résumé : Comment raconter l'histoire des peuples originaires du nord, du centre et du sud de cet immense continent américain appelés " Indiens " par les conquistadores et missionnaires ? En ne se limitant pas à la seule période circonscrite aux sources écrites rédigées généralement par des chroniqueurs, des prêtres, des lettrés, fussent-ils d'origine indigène. Et en dépassant les barrières nationales, qui ne datent que du xixe siècle. Dans ce récit d'une richesse exceptionnelle et agrémenté d'illustrations, Carmen Bernand relève le défi avec brio. Elle s'intéresse aux trajets et réseaux d'échanges, à la violence sacerdotale et au sacrifice, qui est la dette que les hommes payent pour vivre, à la force agissante des signes sacrés gravés, peints, modelés sur des supports variés, à la Montagne sacrée, source de vie, et enfin au chamanisme, arrivé en Amérique avec les migrations asiatiques préhistoriques. Coquillages, maïs, drogues, dieux ou temples ponctuent ce grand voyage qui nous entraîne sur la trace des Mayas, des Aztèques, des Incas et bien d'autres encore, depuis les origines jusqu'à la Conquête, de la période coloniale à la formation des Etats-nations modernes. Ethnologue et anthropologue, Carmen Bernand a enseigné à l'université Paris X-Nanterre jusqu'en 2005. Après avoir travaillé sur les populations andines et effectué plusieurs recherches de terrain en anthropologie, elle s'est consacrée à l'histoire de l'Amérique latine. Elle a publié de très nombreux livres, en français et en espagnol.

« La poésie cesse à l'idée. Toute idée la tue. » - Jean Cocteau « Ces fragments sont ma lumière, mon c ur, mes viscères et mon horreur. Rien ne se refoule, dirait-on, tout s'abréagit. Je progresse dans mon autopsie, je me fends l'âme et l'écorche jusqu'à ma pure vérité fantastique et délirante. » - Tanguy Bornand

À l'image de Zélika, la petite fille de la couverture qui regarde d'un air curieux, à travers la fenêtre, ce qui se passe à l'intérieur de la maison, ce livre vous propose de découvrir le peuple zarma du Niger, à travers sa langue et sa culture. Vous y découvrirez les grands thèmes de la vie quotidienne, mais aussi des aspects moins perceptibles pour le visiteur de passage. Bien que le regard proposé cherche à montrer au lecteur les aspects les plus " traditionnels " de cette culture, il met également en évidence les changements qui s'y déroulent. Vous pourrez également découvrir la langue à travers sa grammaire, des éléments de la conversation courante classés par thème et un lexique bilingue à double entrée. Cet ouvrage est accompagné d'un cédérom qui contient des exemples de prononciation, et une série de photographies illustrant la vie au quotidien. Vous y trouverez également un récit de la tradition orale, interprété par l'un des derniers grands griots zarma du Niger.