Descendance Tome 3 : L'Héritage du temps

Dans l'oeuvre de Kertész on perçoit un sens de la douceur de la vie, un plaisir libre et enfantin dans la beauté du monde et la préciosité de la vue."

Hey tout le monde, vous êtes bien sur la chaîne de Rrrrrromy ! Ca fait longtemps que je veux vous parler d'un sujet un peu moins rigolo mais dont il faut parler. Pourquoi maintenant ? Parce que c'était archi dur de prendre du recul sur cette histoire. Les choses changent hyper vite, c'est un truc que j'ai compris il y a bien longtemps. Tu penses que t'es heureux, que tout va bien et puis, tu réalises que tu ne profites pas assez de ce que tu as avant de le perdre. Aujourd'hui, je vais vous raconter comment une personne est entrée dans ma vie, pour me pourrir l'existence de A à Z. Et si je décide de vous en parler, c'est pour vous éviter de vivre les mêmes situations que moi. Pour ne pas reproduire les mêmes erreurs ! Kiss kiss love

Résumé : Le nouveau code civil roumain est entré en vigueur en octobre 2011. Dans un pays de tradition linguistique latine. le droit avait été fortement influencé par l'adoption en 1864 du code civil français. Après la période communiste. le besoin de disposer d'un code civil moderne s'est affirmé. Si la tradition française est toujours présente. les rédacteurs se sont inspirés de codifications récentes, en particulier du code civil québécois de 1990, mais aussi des codes italien, suisse et du projet européen des contrats pour l'élaboration de nouvelles règles dans le domaine des obligations, des biens et des sûretés, de la famille... Le nouveau code civil est également un code unitaire qui emporte fusion dans un corps unique des dispositions du droit civil et de la plupart de celles du droit commercial. Selon la méthodologie scientifique de traduction du droit élaborée par Juriscope. la traduction a été réalisée par deux juristes d'origine roumaine ayant la double culture juridique. puis révisée par des universitaires des facultés de droit de Bucarest et de Poitiers. Introduite par le ministre de Justice en charge de l'opération de recodification. la traduction est commentée par des universitaires qui ont participé à la commission de rédaction du nouveau code et qui retracent l'ambition et les enjeux qui ont présidé à la rédaction de ce texte moderne. Les liens traditionnels entre juristes roumains et français. la nouveauté d'un code civil adopté par un Etat membre de l'Union européenne confèrent tout son intérêt à la traduction pour les juristes francophones.