Intimes fragments de vie

Biographie de l'auteur Marc Bernabé (L'Ametlla del Vallès, Barcelone, 1976) est traducteur et interprète de japonais, en particulier pour le manga et l'anime, en plus de sa spécialisation en didactique de la langue et culture japonaises pour hispanophones. Parmi ses oeuvres, on compte les 4 tomes de la série Le Japonais en manga, ainsi que Apuntes de Japon, Kanji para recordar (avec J W Heisig et V Calafell) et le guide de voyage Rumbo a Japon (avec V Calafell et J Espi). Veronica Calafell (Palau de Plegamans, Barcelone, 1978) est traductrice et interprète de japonais, spécialisée dans la traduction d'oeuvres de divertissement. Elle a vécu plusieurs années au Japon, menant de front son travail de traductrice et ses études spécialisées en relations internationales. Elle est co-auteur de la série Kanji para recordar en collaboration avec M Bernabé et J W Heisig, ainsi que du guide de voyage Rumbo a Japon, avec M Bernabé et J Espi et de Apuntes de Japon avec M Bernabé. Alberto Aldarabi (Tolède, 1973 - Madrid, 2009), diplômé de la Escuela Official de Idiomas de Madrid, travaillait dans le domaine de la traduction de manga et anime. Rédacteur de la revue Shirase entre 2001 et 2003, il a été attaché comme correcteur à la série Le Japonais en manga et l'ouvrage Kanji para recordar II, en plus de sa collaboration à toutes sortes de projets liés à la langue et à la culture japonaises. Juan Carlos Bonache (Barcelone, 1978) est dessinateur, illustrateur et concepteur graphique. Il collabore autant à des revues pour les enfants (Dibus!) qu'à des revues thématiques sur l'informatique ou les bandes dessinées. Il a également réalisé des graphismes pour des jeux vidéo ou des sites web. Il a participé à différents ouvrages ou campagnes en tant qu'illustrateur, et collaboré à différentes expositions. C'est l'auteur des dessins de kanji du présent ouvrage.

Les kanji en manga 2 est le second volume de la collection d'ouvrages de la didactique du japonais en manga, avec laquelle vous pourrez apprendre les 1006 kanji de base de la langue japonaise. Avoir terminé le premier volume de cette série représente un grand pas dans le défi passionnant de l'apprentissage du japonais. Désormais, vous apprendrez à chaque fois plus de kanji avec facilité et rapidité. Avec cette méthode basée sur la mémoire visuelle et l'association de dessins aussi bien que de phrases mnémotechniques pour les prononciations, vous pourrez apprendre 400 nouveaux kanji et des milliers de mots dérivés. Et tout cela, grâce aux nombreux exercices et plus de 30 pages de manga original, qui vous aideront à pratiquer les kanji en contexte. Vous avez maintenant pris le pouvoir sur eux!

Avec les kanji en manga, découvrez ici une méthode basée sur la mémoire visuelle, l'association de dessins et de mnémotechnique afin de se rappeler, de lire et écrire les idéogrammes de la langue japonaise. Dans ce volume, vous étudierez, pas à pas, les 1006 kanji que les enfants japonais apprennent à l'école primaire. Représentations graphiques par éléments et détails de l'écriture trait à trait vous familiariseront sans effort avec les caractères japonais. En outre, plus de 1500 mots d'exemple, de nombreux exercices et 21 pages de manga mettent les kanji en contexte et complètent cette méthode si amusante que l'on ne voudra plus s'arrêter. Si les kanji sont un écueil, ils deviendront attrayants; et ils enchanteront ceux qui les aiment déjà.

Complément logique et indispensable du Japonais en manga (dont les tomes 1 et 2 sont parus il y a quelques mois), ce cahier d'exercices nº2 aidera le lecteur à s'initier à l'écriture par l'étude des syllabaires (hiragana et katakana) et des kanji, ainsi qu'à réviser ses acquis. Quelques BD réalisées par les auteurs dans un "style" manga parsèment les chapitres, rendant la lecture plus vivante.