ABC lexical de l'espagnol familier

L'originalité et l'utilité fondamentale du présent ouvrage consistent, au-delà de la traditionnelle dichotomie grammaire / dictionnaire, à fournir au traducteur français / espagnol un système d'équivalences reposant sur des exemples vivants, présentés dans leur réel contexte d'énonciation, tant situationnel que syntaxique. Ce dictionnaire propose des formes réellement employées en espagnol contemporain et dont le mode d'énonciation n'est pas toujours suffisamment explicité dans les dictionnaires dont nous disposons. Plus qu'aux langages spécialisés, l'ouvrage s'intéresse en fait à la phraséologie, au prêt-à-parler en quelque sorte de l'espagnol au quotidien dans ses divers registres, y compris le plus familier parfois. Naturellement trouvent ici leur place les emplois métaphoriques nouveaux, les locutions nées de l'actualité et autres formules en vogue.

Ce livre témoigne du renouveau de l?approche culturelle du phénomène industriel. L?industrie ne fabrique pas seulement des objets ou des procédés. Elle ne transforme pas seulement notre environnement physique. Elle produit aussi des images et marque nos imaginaires, transformant notre regard sur le monde. Pour cela, il lui arrive de faire appel à des artistes. Des architectes, des photographes, des peintres, des cinéastes ont mis en scène l?industrie. Certains artistes se sont saisis de l?industrie pour saluer sa capacité à inventer notre modernité, parfois aussi pour dénoncer les limites et les dangers de l?acte de produire. Ce livre propose de s?aventurer dans l?imaginaire intime de l?entreprise à travers des traces et indices iconographiques en affrontant trois questionnements heuristiques: Quelle image l?entreprise a-t-elle d?elle-même? Quelle image entend-elle mettre en valeur vis-à-vis des Bers? Quelle image ceux-ci s?en font-ils? C?est cette problématique qui constitue le fil rouge des études de cas inédites qui forment la substance de ce livre. Le recours délibéré à l?image et, plus généralement, aux sources non strictement techniques ou économiques, est la condition même qui permet de mettre en oeuvre un projet particulier: traiter l?entrepriseou le produit industriel comme un objet anthropologique dans son rapport à la société. C?est une manière d?appréhender une autre dimension de la réalité industrielle pour tenter d?aborder son univers symbolique, affectif, sensible.