Lexique français espagnol de la langue actuelle

Unique en son genre, ce dictionnaire constitue l?outil idéal pour comprendre ou traduire l?espagnol contemporain. Faisant fi des expressions désuètes ou artificielles que l?on retrouve trop souvent dans les autres dictionnaires bilingues, ce dictionnaire de traduction est uniquement construit à partir de la langue espagnole actuelle. Il est illustré par des phrases authentiques tirées de la littérature, la presse mais aussi d?Internet. Dans un souci de variété, les exemples puisent aussi bien dans les registres familiers que soutenus, dans l?espagnol d?Amérique que péninsulaire. Un index inversé permet enfin de s?y repérer facilement. S?adressant prioritairement aux étudiants de classes préparatoires, de LLCE espagnol et de LEA, ainsi qu?aux candidats au Capes et à l?agrégation, il est destiné à tout amateur d?une traduction conforme aux usages de la langue actuelle. Le dictionnaire bilingue pensé autrement, entièrement illustré d?exemples de la langue actuelle en contexteLes auteurs de ce dictionnaire ont été membres des jurys du Capes et de l?agrégation d?espagnol et ils ont écrit de nombreux ouvrages, articles et chroniques sur la lexicologie espagnole et la traduction. 

La crise du processus de construction européenne qui s'est manifestée lors des référendums français et néerlandais en 2005 n'est pas apparue ex-nihilo. Depuis longtemps était dénoncé le " déficit démocratique ", manifeste notamment dans les faibles pouvoirs du Parlement européen, et dans l'absence de responsabilité de la Commission devant les citoyens ou leurs représentants. Cet ouvrage utilise divers angles d'approche. En étudiant l'opinion des citoyens à l'égard de grands sujets d'actualité - élargissements, élections, référendums -, ou en analysant le fonctionnement d'institutions représentatives comme le Parlement européen, ou le rôle d'autres acteurs politiques non institutionnels, la presse, les groupes d'intérêts, les associations de citoyens, il vise à mettre à la disposition des citoyens, des décideurs et des acteurs de la vie publique des outils permettant de progresser dans la compréhension de la vie démocratique de l'Union européenne. Données chiffrées et clarification de textes juridiques fournissent des instruments complémentaires.

Participant à la fois de la grammaire et du dictionnaire, L'Espagnol mode d'emploi propose une approche originale de l'espagnol d'aujourd'hui. Ce manuel se présente sous la forme d'un répertoire descriptif de pratiques linguistiques diverses. Les rubriques, classées par ordre alphabétique, portent sur le lexique (abréviations, néologismes, gallicismes...) ; la grammaire (l'adjectif, l'adverbe, les prépositions...) ; la stylistique (hyperboles, comparaisons, métaphores...) ; le domaine socio-culturel (l'argot, les proverbes...). Conformément à l'orientation de deux précédents ouvrages de l'auteur, L'Espagnol aujourd'hui et le Dictionnaire d'usage d'espagnol contemporain, la mise en relation avec le français est constante, d'où la large place faite aux problèmes pratiques de la traduction : adaptation, calque, emprunt, équivalence, explication, transposition, etc. La plupart des exemples cités dans le texte sont regroupés en fin de volume dans un glossaire français -espagnol, qui offre le " mode d'emploi " de formules usuelles de l'espagnol actuel, souvent absentes des dictionnaires traditionnels. Les procédés de traduction font également l'objet d'un tableau récapitulatif, illustré d'exemples d'auteurs. Au total, un ouvrage pédagogique de consultation aisée, où l'étudiant d'espagnol, quel que soit son niveau, trouvera de quoi enrichir ses connaissances et nourrir sa réflexion sur la langue d'aujourd'hui.