Le prix de l'arrogance

Botafogo (O cortiço) est un grand classique de la littérature brésilienne du XIXe siècle. Ce roman naturaliste - Azevedo est considéré comme le "Zola brésilien" - décrit les conditions de vie très rudes dans un quartier populaire, presque un bidonville, de Rio de Janeiro. Dans ce microcosme grouillant de jeunesse et de vitalité, les intrigues amoureuses et sexuelles sont nombreuses, la violence guette à chaque instant. Un grand nombre de personnages hauts en couleurs - immigrants portugais prêts à tout pour faire fortune, mulâtresses opulentes, mais aussi esclaves - s'y croisent, s'y aiment, s'y heurtent et s'y déchirent. A sa parution en 1890, le livre a fait scandale en raison de la présence, pourtant anecdotique, d'un personnage homosexuel et d'un couple de lesbiennes - ce qui n'empêchera pas son auteur de devenir membre de l'Académie brésilienne des Lettres en 1897, et ce jusqu'à sa mort en 1913. Ce roman, vif et brûlant, plein d'humanité, n'a rien perdu, finalement, de sa force d'évocation et de dénonciation du sort de tous les exploités de la Terre. Une traduction française expurgée a été publiée en 1955 au Club Bibliophile de France. Nous le proposons ici dans une nouvelle traduction moderne et complète d'Olivier Bosseau.

Chanteuse, poète, compositeur, la brésilienne Beatriz Azevedo, à la longue chevelure rousse bouclée et au sourire d'esthète, signe un troisième album emprunt de références au Tropicalisme de Gil Gilberto, Caetano Veloso, Gal Costa, Tom Zé, Rogério Duprat et Mutantes Os, et au anifeste Anthropophagique d'Oswaldo de Andrade. Alegria (joie, mais aussi satisfaction, plaisir, fête, divertissement, jubilation), est un exemple de délicatesse, d'élévation de la culture littéraire, d'exubérance carnavalesque, d'humour absurde et d'expérimentation audacieuse. Cet album, enregistré entre New York (participation inspirée de Vinicius Cantuária), Rio de Janeiro, et São Paulo (rencontre avec le génial Tom Zé) réveille le plaisir de la découverte et de l'imagination. C'est aussi l'occasion de retrouver l'un des piliers de la scène pauliste, Bocato, fantastique joueur de trombone qui donne à l'album ce ton gouailleur, fêtard, jovial, qui séduit immédiatement. En bonus, le "making of" de cet enregistrement, une capture sur le vif d'un très fort moment d'allégresse.

«Tante Palma était une sorte de mère. C'est la première féministe que j'ai connue. Elle disait que "célibataire" n'était pas un étar civil mais un état de grâce.»Au beau milieu de la grande cuisine familiale de la fazenda, Antonio attend l'arrivée de son arrière-petit-fils. Son esprit s'envole, les souvenirs l'assaillent. Tante Palma surgit. Jeune, audacieuse, indépendante, elle captive ses neveux et nièces. Un véritable théâtre à elle seule, créant chaque jour la surprise. À commencer par cet étrange cadeau de mariage qui rythmera les joies et désespoirs de toute la famille sur quatre générations: le riz ramassé sur le parvis de l'église, le jour du mariage de José et de Maria Romana. Qui aurait pu imaginer que, presque cent ans plus tard, leur fils Antonio serait encore en train de cuisiner ce riz aux vertus saisissantes...Romancier, dramaturge, scénariste et poète, Francisco Azevedo (Rio de Janeiro, 1953) a aussi travaillé pour le cinéma et la télévision. Nombre de ses pièces de théâtre - Unha e carne, Coraç

Quel bruit fait l'exotisme dans les films ? Comment double-t-on un accent ou traduit-on une spécificité langagière et culturelle ? Comment le cinéma fait-il parler l'Autre ? Comment recycle-t-il et invente-t-il des "clichés sonores" de l'exotisme avec ses bruits, ses sons, ses rythmes ? Et à l'inverse, comment impose-t-il le silence à des corps, des objets, des lieux ? Ce livre collectif est l'occasion d'étudier ces interactions de l'exotisme entre écoutant et écouté. L'exotisme n'est pas qu'un spectacle pour les yeux, il est également un spectacle pour les oreilles. Ouvrage bilingue en français et en anglais. Les quatre directrices de publication enseignent et font des recherches sur le cinéma à l'université et au CNRS. Elles ont co-fondé en 2018 l'atelier "Exotismes en champ-contrechamp : réception et circulation des ? gures de l'altérité dans le cinéma de ? ction" qui se propose de réï¬échir aux dynamiques d'échanges et de regards entre le "nous" et les "autres" , l' "ici" et l' "ailleurs" .