Anthologie de la prose albanaise

Par son écriture prophétique et épique, Ismail Kadaré a révélé sa terre natale: l'Albanie. Le "pays des aigles", trop étroit pour les multitudes de peuples, de langues, de religions qui l'entourent, incarne la tragédie des haines légendaires.

Résumé : La CRIEE (communauté de recherche interdisciplinaire sur l'éducation et l'enfance) possède une collection exceptionnelle de milliers d'objets et documents relatifs à l'éducation et l'enfance. Parmi eux, plusieurs dizaines de dessins d'élèves ont été sélectionnés pour illustrer un propos de toutes les couleurs. De toutes les couleurs du temps. Le vert, symbole de ce qui change et varie, marque les chapitres d'une histoire séculaire : celle de l'enseignement du dessin dans les écoles primaires. Basée sur l'étude d'une collection genevoise, cette approche permet de dégager les constantes et les changements dans les visées et la pédagogie de cette discipline de 1872 à nos jours, en Suisse et dans d'autres pays d'Europe. De toutes les couleurs de la vie. L'orange, symbole chaleureux, souligne le travail de l'artiste Carmen Perrin sur la collection elle-même et l'entretien qu'Hervé Gauville a réalisé avec Michel Rappo, qui fut inspecteur de dessin dans les écoles primaires et directeur des Ecoles d'art de Genève. De toutes les couleurs de la poésie. Le rose, couleur du rêve, accompagne les créations inédites que six auteurs (Michel Devrient, Catherine Lovey, Dominique Noguez, Brigitte Paulino-Neto, Alain Veinstein, Loretta Verna) ont composées en regardant le dessin d'enfant soumis à leur imagination. De toutes les couleurs de notre mémoire. Cet ouvrage, abondamment illustré, présente également des documents d'archives inédits. Cette publication est ainsi fidèle aux travaux antérieurs de la CRIEÉE dont les membres souhaitent faire connaître à un large public les sources textuelles et iconographiques qui fondent leurs recherches.

Le recueil Herbe amère (Barihidhët) - écrit en 1976 lors de ma dernière année de lycée dans la ville de Lushnje, en Albanie - ne fut pas publié par l'éditeur du régime "N. Frashëri" de Tirana. En effet, selon la censure, "les textes de ce recueil ne traitent pas le thème de notre village socialiste. Le héros de ces poèmes est un homme solitaire, quise tient loin de ses camarades, de l'Association de la jeunesse, de la réalité. De plus, dans ces vers, les transformations qui ont amené au Socialisme dans les campagnes sous le guide du Parti, sont absentes... ". A cette époque, la plaquette avait comme titre journal de la forêt. En 1999, j'ai traduit ces poèmes en italien. Deux ans après, en 2001, le recueil est publié pour la première fois chez l'éditeur italien Fara. En 2013, la deuxième édition est sortie chez l'éditeur Cosmo Iannone en version augmentée. En effet, elle comprend des textes inédits que j'ai retrouvés parmi mes vieux manuscrits. En offrant ces vers aux lecteurs, c'est comme si je revenais aux années de la dictature albanaise : une période s glaciale " et "inhospitalière", pendant laquelle a commencé mon parcours de poète.

Par des voies diverses (y compris des traductions), mais aussi interférentes, ce livre se veut une introduction concrète à l'image littéraire d'un pays profondément et douloureusement marqué par l'Histoire, patrie d'un héros et d'un écrivain mondialement connus, et qui, à eux seuls, disent de façon assez éloquente son irréductible appartenance et contribution à la culture européenne.