Histoires d'enfants, Histoires du Maghreb

Une femme décide de dévoiler l'intimité de son existence, à travers un récit polymorphe qui nous entraîne au plus profond des détours de son âme. Elle se raconte dans une mise en abîme qui nous fait entrevoir les différents recoins des maux et des joies qui l'habitent. On va de surprise en surprise, jusqu'au point de se sentir interpellé. Chaque phrase de la narratrice nous dévisage, identifiant en nous des personnages plausibles d'un roman qui apparaît comme un jeu d'écritures subtil et vivifiant. Et si le destin de cette femme n'était que la métaphore des scarifications profondes que chacun porte en soi ? Les récits enchâssés dans une boîte à surprises, mènent de manière efficace, le lecteur vers un dénouement inattendu.

Ce premier tome de la série qui recense l'oeuvre théâtrale de Caya Makhélé, est constitué des pièces suivantes : "L'étrangère", Les travaux d'Ariane", "Destins", "Sortilèges", et "Quelque part en ce monde". Ces pièces s'articulent autour de destinées construites par des femmes qui interrogent l'Histoire, les sociétés actuelles, ainsi que les mythes de diverses époques et cultures. Elles révèlent ce qui avilie ou rehausse chaque molécule d'humanité nichée en toute personne.

Ces poèmes qui murmurent l'Afrique, à hauteur d'enfant, tissent un champ de partage entre les cultures et les générations. Ils font, ici, l'objet d'une expérience de traduction par des étudiants tchèques. Encadrés par des professeurs sachant susciter la compréhension littéraire et la pratique de la traduction, les jeunes traducteurs de "Murmures d'Afrique" offrent aux lecteurs le résultat d'une belle aventure culturelle et linguistique. Les poèmes traduits ont été sélectionnés par un jury de renom.