Etudes finno-ougriennes N° 42/2010

Parmi les pays européens, l?Estonie est l?un de ceux qui a historiquement accordé à ses traditionsorales une attention toute particulière. Ceci s?explique par l?émergence de la sensibilité« nationale » d?abord auprès des lettrés (pasteurs surtout) issus du monde germano-balte et deculture germanique, relayés par la suite par des lettrés originaires de la « terre », dont la languematernelle est l?estonien. La quête d?oralité en vue de la préserver relève ainsi, dès la deuxième moitié du XIXe siècle, d?une double démarche: mettre en valeur un patrimoine ignoré, rehausser le prestige de ses porteurs, qui étaient au bas de l?échelle sociale; mais aussi consigner une richesse déjà ressentie en cours de disparition. Ainsi, depuis maintenant près d?un siècle et demi, les campagnes estoniennes ont été systématiquement arpentées par des folkloristes chargés de noter les chants, récits, expériences, proverbes, devinettes des paysans de toutes les régions de ce petit pays. Ce travail n?a pas cessé: il se poursuit, permettant de suivre l?évolution de la créativité populaire au fil du temps, les variations des thèmes et de moyens d?expression. C?est ainsi, qu?avec plus d?un million et demi de fiches, les Archives Estoniennes de Folklore sont parmi les plus riches du monde. Il existe de nombreux recueils de contes en Estonie. Celui-ci est recueil original de textes issues de ces archives, certains remontant au XIXe siècle, d?autres recueillis au début du XXIe dans les régions les plus diverses d?Estonie. Il s?est concentré sur deux principes: donner un échantillon des contes estoniens les plus divers; contes merveilleux, contes d?animaux, contes dont le héros est le diable etc. présenter des variantes plus particulièrement estoniennes de contes très largement connus. Ceci impliquait une maîtrise considérable de l?immense corpus disponible aux archives de folklore. Pour cela, la sélection a été réalisée par Risto Järv, ancien directeur des archives de folklore, et spécialiste justement des contes estoniens, auteur de plusieurs sélections.

De la Finlande aux confins de la Sibérie, les problématiques sociales, linguistiques et culturelles des peuples finno-ougriens s'incarnent dans les photos prises sur le terrain et les extraits de chants, de prières, de poèmes, etc. De la Finlande à la Sibérie, les peuples finno-ougriens témoignent de langues et de cultures traditionnelles riches, à présent menacées à plusieurs égards. Dans ce tome d'Etudes finno-ougriennes, ethnologues, linguistes, sociologues ou encore chercheurs en littérature apportent un éclairage sur l'histoire, l'oralité, la littérature, les sociétés nénetse, komie, oudmourte, vepse, live, suédoise d'Estonie, finnoise, same, la linguistique et sociolinguistique marie, nénetse et estonienne, qui s'incarnent dans les photos prises sur le terrain et les extraits de chants, de prières, de poèmes.

Au sommaire : Tensions interethniques et confrontations de croyances dans la littérature mansie des années 30 / Les Komis de l'Izma et les Pomors / Le récit de Lidija Njan'Kina Aouh ! Aouh ! ou Zigzags sur l'horizon / La négation verbale en moksa / La construction de l'identité des Setos / Kaarel Robert Pusta / Le dialogue complexe entre le national et l'international dans la poésie d'avant-garde finlandaise des années 60 / Les recherches linguistiques en Transylvanie au tournant du siècle.

De la Sibérie à la Finlande, ce tome explore d'abord le sujet éminemment contemporain du rôle de la femme dans la société et en littérature dans divers contextes culturels. D'autres articles interrogent aussi les moyens de préserver les cultures traditionnelles, qu'il s'agisse de célébrations annuelles ou du recours au numérique, qui peut s'avérer problématique pour certaines langues aux caractères complexes. Enfin, l'étude d'auteurs et autrices de romans, nouvelles, poèmes et illustrations donne un aperçu de la richesse artistique et littéraire des peuples finno-ougriens. Le tome se termine sur la présentation de webinaires, congrès et projets scientifiques marquants, témoignant de la vitalité de la recherche scientifique dans le domaine.