Lectures de Measure for Measure de William Shakespeare. Edition bilingue français-anglais

Le Roi Lear est une tragédie de la perte des repères. Lear, souverain vieillissant et fatigué, s'octroie le privilège de décider à qui il transmettra son pouvoir et sa couronne, tout en conservant son titre de roi, sans se rendre compte qu'à briser ainsi les codes de la monarchie il se condamne lui-même à n'être plus qu'un vieil homme impuissant. Le cheminement tragique du protagoniste n'est qu'une succession d'épreuves où il se trouve confronté à la désespérante réalité de sa condition, qu'il finit par accepter au prix de sa raison, puis de sa vie. Entre aveuglement et clairvoyance, entre raison et folie, les personnages invitent le spectateur à un parcours introspectif qui débouche sur un néant tragique où l'on peut voir une vertigineuse préfiguration du théâtre de l'absurde. Dans un univers où les codes sont brisés puisque le roi n'en est plus un, l'identité se réduit à un rôle et le jeu social, privé des garde-fous qui le régissaient, autorise toutes les transgressions. La tragédie se donne à voir comme spectacle de théâtre et pose constamment la question de la mise en scène : comment montrer la sénilité de Lear, sa folie, ou encore la violence insupportable de l'énucléation de Gloucester ? La réponse se trouve peut-être dans la scène de la falaise : en montrant, précisément, qu'il n'y a rien, que tout lieu, que toute action ne sont qu'illusion, et que la seule création possible repose sur les mots. Cet ouvrage propose aux étudiants du CAPES et de l'Agrégation d'anglais des lectures du Roi Lear à la lumière des outils les plus récents de la critique shakespearienne et dans le dialogue avec les praticiens de la scène, notamment avec l'équipe artistique de Jean-François Sivadier, dont la mise en scène de 2007-2008 s'inscrit dans la lignée des adaptations majeures du texte shakespearien sur la scène contemporaine.

Et si ça arrivait aussi dans la vraie vie ? Evie Summers a presque trente ans, et travaille dans une agence audiovisuelle spécialisée dans la conception de scénarios. Condamnée à n'être qu'une assistante depuis des années, elle attend sa promotion avec impatience. Seulement voilà, si elle n'arrive pas à convaincre Ezra Chester d'achever son scénario de comédie romantique, non seulement elle n'aura pas sa promotion, mais elle perdra son boulot. Seul hic, Ezra a l'angoisse de la page blanche, et il ne se remettra au travail qu'à une condition : Evie doit lui prouver qu'on peut aussi tomber amoureux dans la vraie vie. Prête à tout pour sauver l'agence en péril, la jeune femme va rencontrer Ezra comme Harry rencontre Sally et comme Hugh Grant rencontre Julia Roberts.

Qui peut se prévaloir de la certitude d'aimer ou d'être aimé ? Cette question demeure d'une brûlante actualité, car bien des décisions importantes dans nos vies sont prises au nom de l'amour ou de ce que l'on croit être l'amour. Dans un échange nourri et fécond, les auteurs de cet essai pointent les paradoxes de l'amour. Jean-Pierre Winter rappelle que l'amour ne saurait se réduire à une simple illusion, même s'il ne se prouve pas. De son côté, Nathalie Sarthou-Lajus montre que l'amour relève du "risque de croire", d'un mouvement d'ouverture et de confiance qui rend possible l'abandon de soi. Au carrefour de la psychanalyse, de la philosophie, de la poésie et de la spiritualité, Jean-Pierre Winter et Nathalie Sarthou-Lajus, convaincus qu'il n'est pas bon que l'homme soit seul, tracent des voies pour surmonter les illusions et les désillusions de l'amour.

M. Mariaule est enseignant chercheur à l'Université Charles-de-Gaulle Lille 3 où il est maître de conférences en traduction anglais français et traductologie au département d'études anglophones. Il enseigne notamment la traduction technique dans le Master Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra). G. Winter est agrégé d'anglais, enseignant chercheur à l'UFR Langues, Littératures et Civilisations Etrangères de l'Université d'Artois où il est directeur des études. Les auteurs, tous deux universitaires anglicistes, allient ici leurs deux passions: l'anglais et le vin. Ils vivent tous deux à Arras, dans la région Nord-Pas-de-Calais, une des seules régions françaises, sinon la seule, qui ne produit pas de vin.