Le portrait de Mr. W.H.

Résumé : Après avoir vécu et travaillé dans le monde entier, Rosie décide de rentrer à Dublin pour s'occuper de la vieille tante qui l'a élevée. La cohabitation avec Min, dépressive et alcoolique, n'a rien d'exaltant. L'idée vient à Rosie de s'occuper utilement en rédigeant un manuel pour les plus de cinquante ans. Un éditeur américain accepte de la publier... Tandis que la vieille dame, qui a rejoint sa nièce à New York, est galvanisée par sa découverte de l'Amérique et pour rien au monde ne voudrait renouer avec son ancienne vie, Rosie, elle, tombe amoureuse d'une maison de la côte irlandaise, et va, dans une osmose avec la nature enchanteresse et les animaux qu'elle adopte, s'y laisser pousser des racines. La lucidité de Nuala O'Faolain, sa tendresse pour ses personnages, font merveille une fois de plus dans ce livre où l'on suit les tribulations de ces deux femmes que lie toute la complexité d'un amour maternel qui ne dit pas son nom. Un texte effervescent. Le Monde. La grande dame de la littérature irlandaise nous a laissé une ultime merveille. L'Express. Un magnifique roman qui ressemble à un testament, un texte où tous ses démons semblent apaisés. Lire. Traduit de l'anglais (Irlande) par Judith Roze.

Une histoire d'amour, d'adultère et de mensonges subtilement teintée de surnaturel. De nos jours, à Londres, Lily, une jeune femme que sa vie ennuie un peu, rencontre à un vernissage Marcus, architecte. Entre eux, l'attirance est immédiate, magnétique, et la jeune femme accepte rapidement de devenir sa colocataire. Chose étrange, l'appartement de Marcus semble littéralement hanté par Sinead, l'ex-fiancée de Marcus: d'une part toutes ses affaires sont encore là le jour où Lily visite les lieux, d'autre part, sitôt que s'installe sa liaison avec Marcus, sitôt même qu'ils se touchent, Lily commence à ?voir"Sinead rôder dans l'appartement? Marcus est resté mystérieusement muet sur les raisons de ce départ aussi soudain que douloureux mais il a involontairement laissé entendre que Sinead était morte. Effrayée a juste titre par ses ?visions" et déjà amoureuse de lui, Lily se démène pour comprendre et ne pas sombrer dans la folie ?

7 août 1974, un funambule s'élance entre les Twin Towers, se jouant du vide. De cette apparition fugace, Colum McCann déroule le panorama d'un New York en pleine ébullition : grandes dames de Park Avenue, prostituées épuisées, curés égarés, junkies en cavale, mères pleurant la " sale guerre ". Une ronde de personnages dont les voix s'entremêlent comme autant de fils tendus sur la course du monde." [...] comme toujours avec McCann, l'essentiel est là. Cette aisance à montrer l'humain dans son combat quotidien avec la réalité. Cette empathie pour les plus fragiles, les moins glorieux ! "Bruno Corty, Le Figaro littéraireTraduit de l'anglais (Irlande)par Jean-Luc Piningre

Un fils de paysan russe qui devint une légende internationale, un simple exilé de la guerre froide qui suscita l'adoration de millions de gens, un artiste dont le nom fut synonyme de génie, de sexe et d'excès : Rudolf Noureev. On connaît la magnificence de sa vie et de son travail. Mais ici, dans le plus ambitieux de ses romans à ce jour, Colum McCann réinvente cette figure éminemment érotique à la lumière de ceux qui le connurent. Des horreurs de la bataille de Stalingrad à la permissivité sauvage du New York des années soixante-dix, Danseur est habité d'une impressionnante cohorte de personnages, obscurs ou célèbres, réels ou imaginaires : Anna Vasileva, le premier professeur de ballet de Rudi, Victor, le prostitué brésilien, Margot Fonteyn et John Lennon, des portiers, des cordonniers, des infirmières et des commissaires-priseurs de chez Sotheby. Au coeur de ce généreux spectacle se tient l'artiste lui-même : volontaire, lascif, ambitieux, mû par le besoin d'une perfection à jamais hors d'atteinte. La prose extatique de Colum McCann révèle une connaissance précise de l'homme et le reflet scintillant du mythe. Il en résulte une monumentale histoire d'amour, d'art et d'exil.