GEORGIQUES. VERSION FRANCAISE DE M. CHAPPAZ ET E. GENEVAY

Résumé : Arma virumque cano, les premières lignes de l'Enéide sont sans doute parmi les vers les plus célèbres de la poésie latine, tandis que la descente aux Enfers (livre VI) ou les amours de Didon et Enée sont autant de morceaux d'anthologies présents dans ce poème. Pourtant, Virgile avait ordonné par testament qu'on brûlât son poème. Heureusement l'empereur Auguste ne l'aurait pas permis. Poème épique, l'Enéide est aussi, et sans doute cela était-il plus sensible pour les contemporains d'Auguste que pour nous, un poème politique : derrière les combats et les triomphes d'Enée, ce sont les guerres civiles et la gloire d'Auguste qu'il faut lire. En effet, si la légende de Romulus n'avait pas suscité de grands poèmes, avec l'Enéide Virgile a donné à Rome et à l'empire naissant une épopée nationale, pendant latin de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère. Notre édition en trois tomes regroupe les douze livres de l'Enéide. L'introduction du tome I propose une brève biographie du poète de Mantoue, replace le poème dans l'oeuvre de Virgile et fait le point sur les différentes hypothèses relatives à la composition du poème, notamment celle de Wimmel. Des pistes de lecture, telles que l'influence d'Homère ou le motif de la guerre sont proposées au lecteur. L'histoire du manuscrit et les principes de l'édition sont clairement énoncés, et assortis d'une bibliographie sélective récente : chaque chant est précédé d'un résumé permettant de circuler aisément dans le texte. Des notes accompagnent la lecture et sont développées, à la fin de chaque tome, par des notes complémentaires. L'édition est en outre enrichie par des cartes et un Index Nominum.

Troie est enflammes. Désireux de sauver sa famille et son peuple, Enée fuit la ville dans l'idée de fonder une nouvelle cité. Mers déchaînées, dieux en colère, monstres terrifiants: rien ne pourra l'arrêter. Quittant le rivage de l'Afrique et l'amour de la reine Didon, il mènera ses hommes jusqu'au Latium, futur berceau de Rome. Hymne à la gloire de l'Empire romain, épopée à la fois savante et populaire, L'Enéide est considérée comme l'oeuvre la plus importante de la littérature latine.

Résumé : " L'épopée virgilienne n'est jamais languissante, elle a de la fluidité et du rythme ; avant même de saisir la beauté d'ensemble de l'oeuvre, nous percevons tout de suite, ligne après ligne, que l'écriture de l'Enéide est une des plus limpides et raffinées qui soit, semée de vers dont la pureté, l'opalescence et l'émotion donnent le frisson ". Paul Veyne. Avec cette nouvelle traduction, Paul Veyne, le grand historien de Rome, fait au lecteur du XXIe siècle un cadeau inattendu : le chef-d'oeuvre de la littérature latine, extraordinaire récit d'aventures, rendu à son souffle épique dans une prose aux couleurs étincelantes. Sa traduction ne respecte qu'une seule chose : l'amour de la littérature.

Obligé de fuir Troie vaincue par les Grecs, Enée prend la mer en quête d'une nouvelle patrie. Après un long périple et maintes épreuves, il parviendra en Italie où il entreprendra la conquête du Latium et bâtira la ville de Rome. Réunissant les principaux exploits et épreuves d'Enée, cette édition invite à partir sur les traces du héros troyen. Le dossier propose des exercices pour étudier la structure du récit et les composantes de l'épopée. En outre, il permet de se familiariser avec la mythologie et contient une initiation au latin.