La blanchisserie

Du premier mariage d'Ambros, force de la nature et passionné de chevaux, sont nés une fille, Viv, et un garçon, Leiv. D'un second, avec Lisle, il a une petite Mabb, et un fils Kjelle. Tout irait pour le mieux dans ce royaume du cheval si Leiv n'était pas un joueur invétéré et malchanceux, et surtout si Lisle aimait son mari... Bientôt Ambros sombre dans l'alcoolisme, s'irrite de la présence d'un ancien soupirant de Lisle, dilapide ce qu'il possède jusqu'à devenir simple employé sur son ancien domaine... Sous le signe de cette irrésistible déchéance que scandent de superbes scènes paysannes, pétries d'une profonde familiarité avec la terre, Tarjei Vesaas conduit ici la métaphore du récit édénique en son fatal contraire, la tragédie de la chute. Ecrit en 1928, ce roman, qui porte déjà en lui la force et l'autorité des textes de la maturité, est l'une des toutes premières ?uvres du grand écrivain norvégien.

Une puissance implacable de silence et d'airain régit l'ordre de la maison dans les ténèbres. Dans ce huis-clos labyrinthique bardé de flèches, où s'ouvrent des centaines de portes, survit une population désemparée, marquée par les disparitions soudaines des siens et les apparitions inopinées des gardes qui emprisonnent, torturent et tuent. La vie des hommes dans le noir de leurs convictions, l'incertitude du bien et du mal, le risque de la collaboration toujours possible, la séduction du Malin, autant de thèmes qu'aborde Tarjei Vesaas dans ce roman écrit pendant l'occupation allemande en Norvège. Bien sûr, c'est une allégorie, derrière Stig il y a la résistance, derrière les ténèbres il y a la Gestapo. Mais, au-delà du symbole et des circonstances, on n'est pas si loin de Kafka. Avec le réalisme d'un âge de fer, des phrases âpres où se nouent les tensions et l'angoisse, La Maison dans les ténèbres résonne comme un avertissement à l'humanité.

Biographie de l'auteur Tarjei Vesaas, né en 1897, était d'origine paysanne. Il commença à publier dès 1923, affirmant progressivement une pensée et un monde d'écriture propres, qui allient le récit et le symbole. Il écrivit une vingtaine de romans dont Les Vents, qui reçut le prix international de la nouvelle en 1952, ainsi que des pièces de théâtre et des poèmes. Les Ponts, publié en 1966, obtint le Prix des Affaires culturelles. Tarjei Vesaas est mort en 1970.

Résumé : Après la nouvelle traduction des "Ponts" et du "Palais de glace", la retraduction du chef-d'oeuvre du grand auteur norvégien Tarjei Vesaas qui rend compte avec une grande subtilité de différents états de conscience d'un homme simple d'esprit bouleversé par le possible départ de sa soeur, qui vit avec lui depuis toujours. C'est dans la nature et l'observation des oiseaux qu'il trouve certaines réponses et une interprétation de ses doutes.