How to write in English

Destiné aux étudiants préparant un examen ou un concours, An Apple a Day a été conçu pour leur permettre de revoir et de consolider leurs acquis linguistiques, grammaire et vocabulaire, au cours d'une année universitaire. L'ouvrage se compose de 24 unités, soit 24 semaines de travail. Chaque unité comporte 7 modules, dont le premier traite un point de grammaire important: les temps du passé, les verbes modaux, les adjectifs, les quantifieurs, les pronoms relatifs, etc., et les suivants concernent les diverses difficultés que rencontre inévitablement le francophone dans les épreuves de traduction ou d'expression en anglais: les verbes irréguliers; les constructions verbales; les prépositions et particules adverbiales; la polysémie; les mots de liaison; les mots à ne pas confondre, etc. L'auteur, professeur en classes préparatoires, s'est appuyé sur sa connaissance des lacunes des étudiants pour les aider à concentrer leurs efforts sur les pièges les plus fréquemment rencontrés. Chaque unité se termine par une série d'exercices, tous corrigés, qui permettront au lecteur de s'assurer qu'il maîtrise effectivement les notions qu'il vient de voir ou de revoir. De plus, des tests, également corrigés, sont proposés à la suite de chaque série de 3 chapitres. Ainsi le lecteur progressera peu à peu vers une maîtrise sans faille des principes fondamentaux de la langue anglaise.

Comment dit-on « fournisseur d'accès », « développement durable » et « communautarisme » en anglais? Comment traduire « credit crunch » et « rule of law »? Que veulent dire les abréviations NHS et WWF? L'avortement a-t-il été légalisé d'abord en France, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis? Quel président américain a lancé « the Apollo program »? Et quelle est la différence entre « rogue state » et « pariah state »? Autant de questions auxquelles vous saurez répondre en anglais après avoir lu The Big Picture: conçu pour aider les étudiants qui doivent traiter un sujet de société à l'oral et à l'écrit, ce vocabulaire de l'actualité en anglais traite en effet des grandes questions auxquelles est confronté le monde contemporain, de la bioéthique aux catastrophes naturelles, en passant par les troubles de l'alimentation, la mondialisation, le changement climatique et le terrorisme... Son originalité, c'est que le vocabulaire y est accompagné de citations et de notes où le lecteur pourra voir les mots en contexte et s'informer sur le sujet en question. En outre, chaque unité comporte deux séries de phrases à traduire version et thème, toutes intégralement corrigées, qui vous permettront de vérifier et d'enrichir vos acquis, de développer vos moyens d'expression en anglais, et bien sûr de vous entraîner aux épreuves de traduction. Cette nouvelle édition comporte sept chapitres supplémentaires.

Vous avez besoin de vous remettre à l'anglais mais vos souvenirs de lycée sont un peu flous... voire très flous ? Vous avez retenu qu'il ne faut pas confondre much et many mais vous ne savez plus très bien dans quel contexte ? Et vous savez bien sûr que le passé composé français ne correspond pas toujours au present perfect anglais, le temps qui lui ressemble le plus, mais cela vous arrive de l'oublier. Bref, vous vous rendez compte que vous avez besoin de "rafraîchir" vos souvenirs. Avec Second Chance, vous irez droit au but. Que vous soyez étudiant(e) ou bien déjà engagé(e) dans la vie active, Second Chance vous propose une méthode simple et efficace pour pallier ces lacunes grâce à ces 480 phrases à traduire en anglais, composées à partir des erreurs que l'auteur a le plus souvent constatées dans les copies de ses étudiants. Il comporte 24 chapitres qui vous permettront ainsi de passer en revue les difficultés que rencontrent les francophones de votre niveau. Second Chance est fondé sur le principe du droit à l'erreur : après avoir vu une série de problèmes, vous pourrez vous évaluer grâce à une seconde série de phrases à traduire. C'est en faisant cet effort de remémoration que vous retiendrez à long terme ce que vous avez appris. Les corrigés complets et détaillés, les explications claires et rédigées dans une langue accessible vous permettront de travailler en autonomie et de mesurer votre progression.

Jean Max Thomson est agrégé d'anglais et diplômé de Sciences Po Paris.