Au bois lacté

« Toutes les biographies sont absurdes. Avec la mienne, on pourrait faire rire un chat. » Grosses galoches aux pieds, casquette écarlate vissée sur la tête pour dissimuler un ?il poché, Dylan Thomas déambule dans les rues de Swansea. Il n?a pas encore quinze ans et déclame des vers. La vie n?est alors que promenades et jeux dans les profondeurs touffues des ravines? Plus tard viendront l?alcool et la déchéance. Chef-d??uvre de l?autobiographie lyrique galloise, ce recueil mêle souvenirs d?enfance et récits de vie des habitants du Pays de Galles.Né en 1914, mort en 1953, la carrière littéraire de l'écrivain et poète Dylan Thomas fut brève mais fulgurante. Personnage haut en couleur, il connut une rapide reconnaissance, publia des poèmes, récits, nouvelles et romans, des pièces radiophoniques et des scenarii. Il est désormais considéré comme un des plus grands poètes lyriques du XXe siècle.Traduit de l?anglais par Francis Dufau-Labeyrie

Dylan Thomas : Poète d'un poésie claire-obscure qui va à l'encontre de la métrique et de la prosodie françaises, dont on a dit qu'elle est l'une des moins faites pour la traduction. Jusque dans ses nouvelles et ses romans, toute l'oeuvre, hantée par l'obsession de la naissance et de la mort, le regret du passé et la nostalgie de l'enfance, est largement autobiographique, greffée sur la tradition galloise avec ses mythologies et ses magies. Fasciné par les mots, Thomas, dans son effort pour remonter à la source du langage, n'a pas seulement été l'un des poètes les plus originaux, parfois les plus excentriques, de la jeune poésie anglo-saxonne. Comédien, scénariste, conférencier génial, il jouit d'une notoriété internationale lorsqu'il meurt éthylique à trente-neuf ans ; il est aux Etats-Unis l'objet d'un véritable culte. Voici présenté aux lecteurs français l'essentiel d'une oeuvre, poèmes et proses, théâtre et scripts, qui est en soi-même un univers replié sur son propre mystère et confondu en un seul temps.

Résumé : C?était l?après-midi de la veille de Noël et j?étais dans le jardin de Madame Prothero, à guetter les chats avec son fils Jim. Il neigeait. Il neigeait toujours à Noël... Le grand poète Dylan Thomas se souvient des Noëls de son enfance dans ce beau texte devenu un classique. Un parfum de Noël authentique, de Noël d?antan, que restitue Peter Bailey avec toute la fraîcheur joyeuse et délicate de ses aquarelles.

Résumé : Dylan Thomas (1914-1953) est célèbre pour ses poèmes composés, pour la plupart d'entre eux, avant l'âge de vingt ans, pour son recueil de nouvelles intitulé Portrait de l'artiste en jeune chien, pour le conte Noël d'un enfant au pays de Galles mais également pour sa pièce radiophonique Au bois lacté. Malgré les nombreuses parutions de ses lettres en anglais, il n'existait à ce jour aucune publication conséquente de celles-ci en français. Ce recueil présente donc une sélection soigneusement traduite autant qu'inédite des lettres les plus significatives et marquantes de l'écrivain gallois. Même si l'épistolier Thomas ne côtoie pas toujours le poète, ces lettres renseignent sur le personnage, à la frontière constante de la "Comédie humaine", mais aussi sur les failles et les doutes perçus par l'homme, dissimulés par l'artiste, qu'il dévoile aux quelques proches que sont Vernon Watkins, Pamela Handsford Jonhson et Caitlin Thomas, son épouse. Elles offrent également des clefs de lectures jusqu'alors inconnues, sur l'interprétation de ses poèmes réputés intraduisibles tant ils se situent à l'encontre de toute métrique. La fascination que Dylan Thomas connut très tôt pour les mots, l'aura fait remonter jusqu'à la source même du langage et ce voyage, narré dans plusieurs missives, interpelle encore le lecteur du XXIe siècle. Même si ce volume ne constitue pas une biographie de la vie de Thomas, ces lettres établissent un éclairage sur le parcours fascinant et tumultueux d'un poète à la renommée digne de celle d'une popstar aux Etats-Unis où il fait l'objet d'un véritable culte.