Antulugia bislingua di a literatura corsa. Anthologie bilingue de la littérature corse

Biographie de l'auteur Pour faire mon portrait Peindre d'abord un appartement à Paris Avec son aquarium à poissons exotiques et son mobilier 70 Peindre aussi trois fillettes, Un père éditeur et une mère photographe Et y glisser beaucoup de livres, souvent sérieux mais pas toujours. Placer la toile contre un arbre du Luxembourg Entre deux kiosques à bonbons Et attendre des années en suçant un réglisse. Faire ensuite le portrait de l'étudiante Courant la rue Saint-Guillaume, Puis dessiner Big Ben et le lac Michigan. Peindre à côté un chai et deux alambics, Et tenter de figurer une responsable de marques Dans un bureau en open-space. Peindre l'agitation et la vitesse, Puis dans le même tempo, trois berceaux à l'ancienne. Effacer soigneusement une pyramide renversée, Faire grandir les têtes blondes. Tracer ensuite des lettres, des quantités de lettres, Des a, des e, des i, beaucoup de ? Les disposer en articles de presse, en scenarios de bande dessinée Et en romans pour la jeunesse. Insérer quelques sourires, du calme aussi. S'il vous reste un petit coin de libre, Peindre des classes, des enfants et des feuilles blanches, Et dans des petites bulles, Des histoires de géants, des histoires de soi, Colorées d'espoir ou de folie. Alors, arracher tout doucement un stylo à un enfant Et écrire mon nom au milieu du tableau.

Après quelques années passées dans l'entreprise, elle découvre le plaisir de l'écriture. Intéressée par toutes les formes de l'écrit, elle devient scénariste de BD, puis pigiste dans la presse jeunesse ou adulte, avant de se consacrer plus exclusivement aux fictions pour la jeunesse, peut-être sous l'influence de ses trois jeunes enfants. A la suite de son premier roman, L'étrangère, elle écrit, en collaboration avec son amie Laure Bazire, une trilogie historique se déroulant au XVIIIe siècle, Les enfants des Lumières (collection nathanpoche), et La plume de l'ange (collection nathanpoche). Désireuse de partager sa passion, elle anime des ateliers d'écriture dans des écoles primaires.

Le 1er novembre 1954, commence la guerre d'Algérie. Elle se termine huit années plus tard par l'indépendance de ce pays. L'auteur, comme officier appelé, va y participer. Il commande dans les Aurès une section de combat du 7e régiment de tirailleurs composé essentiellement de combattants musulmans. Avant de rejoindre son régiment, l'auteur épouse le 16 août 1960 sa femme Claude. Ils vont être séparés par la guerre pendant dix-huit mois. Celle-ci va lui écrire presque tous les jours des lettres d'une grande puissance poétique qui furent comme de grands oiseaux blancs, traversant la Méditerranée pour se poser dans le djebel Cet ouvrage singulier comme composé à quatre mains est une chronique littéraire de ce que l'auteur a vécu sur le terrain avec ses combats et ses réflexions, irriguée par de nombreux extraits des lettres d'amour de sa femme. Tout en participant au devoir de mémoire, ce récit est aussi une histoire d'amour où la séparation comme fécondée dépasse la présence.

PrologueLe serpent, assis dans l'herbe de la clairière, semble absorbé par la contemplation de ses petites mains calleuses et griffues. Enfin il lève la tête et jette un regard oblique sur l'homme qui, non loin de lui, est agenouillé dans une attitude de prière.- As-tu remarqué comme nous nous ressemblons, toi et moi? siffle-t-il doucement.L'homme, plongé dans sa méditation, ne répond pas.- Nos mains sont également habiles, continue le serpent; ta peau, comme la mienne, est dénuée de poils ou de plumes. Et nous sommes bien plus intelligents que les autres animaux. Tu n'es pas d'accord? ajoute-t-il, dans l'espoir d'obtenir une réponse.Mais l'homme reste silencieux, ce qui agace le serpent.- Te rends-tu compte que j'ai bien plus de conversation que tes autres amis? C'est étonnant comme le lion est rustaud et la chèvre têtue!- Arrête de parler, serpent! Tu vois bien que je prie l'Éternel, dit alors l'homme d'une voix ferme, sans lever la tête.Le serpent est vexé et ses yeux jaunes se dilatent. L'homme pourrait au moins le regarder pour lui parler! N'est-il pas l'animal le plus remarquable du jardin?! Et puis, il en a assez, l'Éternel par-ci, l'Éternel par-là, il n'y a que ce mot, dans la bouche de l'homme! Comme si ce n'était pas lui, le serpent, qui lui tenait compagnie dans le jardin et faisait des efforts incessants pour le distraire de sa morosité!- Pourquoi ce Dieu t'occupe-t-il autant? Tu perds ton temps avec lui... marmonne-t-il. Allez, viens te promener avec moi, reprend-il à voix haute.Pour attirer l'attention de l'homme, il attrape une noix et le vise. Celui-ci, atteint à la tête, se tourne vers l'animal avec un air de reproche:- Pour avoir des amis, cela ne suffit pas d'être un beau parleur: il faut aussi savoir se faire oublier!Il claque des doigts et un lion surgit d'un bond puissant du feuillage derrière lequel il était tapi. De sa tête, il vient soulever la main de l'homme pour que celui-ci le caresse.- Partons, mon ami, dit l'homme, le serpent a besoin de réfléchir!Ils s'éloignent tous deux d'un pas rapide sous le regard jaloux du serpent.