The Rhesus Chart (La Laverie 5, Tome 6)

Avant de prendre le chemin du retour, il posa un dernier regard sur les lieux qui lui parurent lugubres et solennels. Une faible lueur jaune à l'ouest dévoilait le terrain de golf, sur lequel quelques silhouettes se dirigeant vers le club-house se distinguaient encore, la courtaude tour Martello, les lumières du village d'Aldsey, les pâles rubans de sable que des épis de bois noir entrecroisaient, la mer indistincte et murmurante. Le vent du nord était glacial, mais il n'avait heureusement dans le dos, lorsqu'il se mit en route pour le Globe. Il se secoua rapidement, traversa d'une bonne foulée les graviers et rejoignit le sable. N'eût-ce été ces épis qu'il fallait franchir à quelques mètres d'intervalle, ce terrain-là était à la fois praticable et tranquille. Un dernier regard en arrière, afin d'estimer la distance qu'il avait parcourue depuis son départ de l'église des Templiers en ruines, lui révéla un potentiel compagnon de promenade, sous la forme d'un personnage plutôt indistinct, qui semblait vraiment s'efforcer de le rattraper, mais avec peu de succès, voire aucun. Je veux dire que, de par ses mouvements, il donnait l'impression de courir, mais que l'écart entre Parkins et lui ne paraissait pas matériellement diminuer..." Le Maître absolu des histoire de fantômes, enfin en français dans une traduction intégrale et révisée !