Partition silencieuse

Dans un village perché en haut des Pyrénées, on conserve la mémoire des drames familiaux, des persécutions guidées par l?ignorance, des exécutions sommaires de la guerre civile. Mais rien, jamais, ne vient altérer la profonde beauté du lieu, terre propice à l?imagination, à la poésie, aux histoires transmises de génération en génération.Chaque voix raconte : d?abord les nuages et l?éclair qui foudroya Domènec, le paysan poète. Puis Dolceta, qui ne peut s?empêcher de rire lorsqu?elle se rappelle avoir été pendue pour sorcellerie. Sió, qui dut s?occuper seule de ses deux enfants. Puis les trompettes de la mort qui annoncent l?immuabilité du cycle de la vie. Le chevreuil, l?ours, la femme amoureuse, l?homme blessé par balle, et les autres.Dans ce lieu hors du temps, amitiés, mariages, deuils, naissances s?entrelacent au fil des saisons.Ode à la puissance de la nature, Je chante et la montagne danse mêle les légendes et le folklore catalans aux histoires bien réelles de ceux qui habitent ce lieu protégé par ses montagnes. Aussi limpide que poétique, la langue d?Irene Solà est un doux murmure qui enveloppe, transporte et résonne longtemps.Traduit du catalan par Edmond Raillard« Il y a tellement de beauté dans ce roman que chaque page vous fait tomber amoureux de la nature, de l?imagination, des mots et de la vie. Un roman intemporel et unique. »Mariana Enriquez« Chaque page témoigne merveilleusement de la passion d?Irene Solà pour l?écriture, pour les paysages décrits et pour les personnages qu?elle a créés. » Times Out« Un roman remarquablement écrit, admirablement construit, merveilleusement profond. » Kirkus Reviews, starred review« Une fable universelle, drôle et profondément émouvante. » Max PorterIrene Solà est une écrivaine, poète et artiste née en 1990 en Catalogne. Ses poèmes et ses courts-métrages ont été présentés à la Whitechapel Gallery de Londres, ainsi qu?à Barcelone, Santander et Gérone. Je chante et la montagne danse a obtenu quatre prix littéraires, dont le prix de littérature de l?Union européenne en 2019. Il sera traduit en dix-sept langues. Le livre a également été adapté au théâtre en Catalogne.Edmond Raillard est professeur émérite à l'Université Grenoble Alpes et traducteur du castillan et du catalan. Il a reçu le Grand Prix de la Société des gens de lettres, le prix Laure-Bataillon, et le prix Rhône-Alpes du livre.

Lorsque le prince Siegfried s'aventure en forêt ce soir-là, pour oublier les injonctions au mariage qui le pressent et le poids du royaume qui l'incombe, il s'attendait à tout sauf à croiser le chemin tortueux de l'intrigante Odette. Fasciné par la demoiselle et ses soeurs, prisonnières d'un antique sortilège, il voit là la quête de son existence et se fait la promesse de leur venir en aide. Mais a-t-il seulement conscience du danger qui rôde dans les bois et des ténèbres qui entourent la princesse ? Osera-t-il se confronter aux démons qui tirent les ficelles de ce jeu malsain, au risque de mettre en péril la vie d'Odette ? Autour d'un lac aux eaux teintées par une magie surannée, vont se jouer les destins croisés de Siegfried et d'Odette, des jeunes-filles maudites, de Benno Von Sommerstern, le frère d'armes du prince mais aussi de la mystérieuse Odile qui ressemble tant à la princesse...