Le petit monde de la rue Krochmalna

Il se pencha vers elle et commença à l'embrasser avec une frénésie enfantine... D'un seul coup elle se redressa et s'assit. Les ressorts du matelas grincèrent sous son poids. Elle le serra dans ses bras à la manière d'une petite fille, exactement comme elle le faisait autrefois à Varsovie quand il lui apportait un cadeau et que, ravie, elle se précipitait vers lui. Tout recommençait. Mais rien ne sera plus comme avant pour ces survivants venus de Pologne qui se retrouvent à New York en 1947. Alors ils sont saisis d'une folle envie d'agir, d'aimer, d'entreprendre, de réussir. D'aimer, surtout. Au centre du roman il y a Grein, pris entre trois femmes : la sienne, sa maîtresse et Anna, fantasque et irrésistible. Pour pouvoir vivre ensemble, Grein et Anna vont défier leur entourage, briser des vies et finalement risquer de se détruire mutuellement. C'est au plus profond du c?ur humain que nous entraîne Ombres sur l'Hudson, au c?ur de l'amour, de la passion, de l'angoisse, du désespoir et parfois de la folie. De la lecture de cet immense roman, nul ne sortira indemne.

Réédition d'un ouvrage paru en 1978 chez Stock. Singer le magicien fait se rencontrer, dans les quinze nouvelles de ce recueil, l'ancien et le nouveau monde, l'enfance polonaise rejoignant l'exil new-yorkais. Une fois de plus on se laissera enchanter par ces histoires où se mêlent les morts et les vivants, les cadavres qui s'en vont danser et les villageois amoureux, et tous ces personnages à la destinée finalement si peu ordinaire.

Je m'étais réveillé ce matin-là avec le sentiment d'être un conquérant. J'avais donc réellement eu des relations intimes avec une femme... Je me dis : "quoi qu'il arrive à Edusha, même si elle vit jusqu'à cent ans elle ne pourra jamais oublier qu'il y a eu un David Bendiger dans sa vie." D'une façon plus ou moins romantique, je me sentais devenu immortel. Si en plus mon essai était publié, je savais que je pourrais me considérer comme très heureux..." David ressemble comme un frère jumeau à Singer et nous allons passer en sa compagnie quelques semaines à Varsovie, à la fin de l'hiver 1922. Agé de dix-neuf ans à peine, fragile, timide, sans un sou, il est venu tenter sa chance dans la capitale, habité par deux passions : les femmes et la littérature. Tragique, comique, attachant, déchirant, il va nous faire passer sans cesse du rire aux larmes. Publié aux Etats-Unis en 1992, un an après la mort d'Isaac Bashevis Singer, Le certificat a sans doute été écrit plus tôt et était resté inédit. C'est sûrement le plus autobiographique de tous ses livres et on en achève la lecture ému et enchanté.

La porte du bureau de mon père s'ouvrit et un homme grand et corpulent entra. Il portait un caftan gris, un pantalon gris et un chapeau gris, tout saupoudrés de farine. Il s'appelait Zanvel et était boulanger rue Krochmalna. Il vint jusqu'à la table, la frappa du poing et déclara:"Rabbin, je veux faire un procès.- À qui?- A ma femme.- Asseyez-vous. Que se passe-t-il?"La porte s'ouvrait souvent chez les Singer et entraient un homme en colère, une ménagère éplorée, un couple en instance de divorce, un commerçant volé, un voleur sûr de son bon droit, tous venus demander conseil à leur rabbin. Dans un coin, un petit garçon aux papillotes rousses écoutait avidement. Il ne savait pas, bien sûr, qu'un jour il immortaliserait Freidele l'épicière, Dovidl le violoniste, Lula l'escroc, Chaïm le serrurier, le petit Boruch Dovid et que leur monde, anéanti par la barbarie des hommes, revivrait pour nous dans ses livres - et en particulier dans celui-ci, la suite de Au tribunal de mon père.