Absurdistan

Résumé : Gary Shteyngart, l'auteur facétieux de Super triste histoire d'amour, a d'abord été le petit Igor, frêle garçon juif et asthmatique, courant gaiement autour de son premier amour, Vladimir... qui n'est autre que l'immense statue de Lénine à Leningrad. Quand Igor quitte la Russie pour New York, c'est une nouvelle vie qui commence, celle d'un fils d'émigrés dépassé par les ambitions de ses parents, qui le rêvent avocat et le rebaptisent Gary, parce que ce "bon à rien" a "déjà assez d'emmerdes comme ça". Gary Shteyngart nous dévoile tout, du cocktail détonant de son éducation russo-américaine à ses déconvenues amoureuses. Mais ce disciple de Groucho Marx et de Woody Allen a plus d'un tour dans son sac. Ses "Mémoires" s'imposent d'emblée comme un chef-d'oeuvre de l'humour juif, et une formidable leçon de vie.

Russe, juif et américain, Vladimir Girshkin, 25 ans, vit à New York. Ce surdiplômé croupit dans les bureaux insalubres d'une association d'aide à l'insertion des immigrants. Nous sommes en 1993. Vladimir est en proie à un terrible malaise identitaire : né en Russie et émigré à 12 ans aux États-Unis, il ne sait pas très bien où est sa place. Jusqu'à ce qu'il rencontre Ribakov, un ancien soldat soviétique, et une jeune universitaire mondaine et snobinarde. Une série de malentendus rocambolesques contraint alors Vladimir à l'exil. Il échoue à Prava (Prague à peine déguisée), se compromet entre la bohème américaine qui y voit son Paris des années 90, et la mafia russe à laquelle il s'associe à ses risques et périls. Il troque son conformisme américain contre un tempérament slave, et pense s'être enfin trouvé. Mais les apparences sont aussi trompeuses à Prava qu'ailleurs.Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes est l'histoire d'une assimilation à l'envers. Au fil de ses aventures, nous suivons les avatars de Vladimir : l'émigrant chic dans le Manhattan guindé du golden-age s'improvise mafieux de bas-étage dans un monde à la Kusturica. Et à l'image de son héros picaresque, le récit se nourrit de deux appartenances littéraires. Car Gary Shteyngart emprunte autant aux grands romans américains tels que Pnine de Nabokov ou Portnoy et son complexe lorsqu'il traite de la place de l'immigrant qu'à ses pères russes, Gogol, Boulgakov, lorsqu'il porte un regard satirique sur l'Est en pleine déliquescence. Bousculant les conventions, Shteyngart nous propulse dans un monde carnavalesque et mène tambour battant cette épopée survoltée.Gary Shteyngart est né en 1972 à Leningrad (Saint Pétersbourg). Il quitte l'Union Soviétique en 1978 et s'adapte difficilement à sa nouvelle vie aux États-Unis. Après un diplôme de sciences politiques et un long voyage en Europe de l'Est, il s'installe à Manhattan. En 1999, candidat au programme de creative writing dirigé par Chang-rae Lee au Hunter College, il présente une première ébauche de son livre qui, très vite, enthousiasme les éditeurs. Son roman a rencontré un très grand succès dès sa sortie aux États-Unis. Il est traduit dans le monde entier.

Mars 2020. L?épidémie de Covid s?étend à travers le monde et les populations sont appelées à se confiner. Sacha Senderovski, écrivain, sa femme Macha, psychiatre, et leur fille adoptive Natacha, enfant précoce obsédée par la K-pop, accueillent un groupe d?amis dans leur maison de campagne sur les bords de l?Hudson. Dans ce cadre idyllique, la troupe hétéroclite constituée d?intellectuels citadins de diverses origines va se trouver ébranlée par les vicissitudes d?une retraite forcée qui servira pour chacun de révélateur.Avec Très chers amis, Gary Shetyngart signe l?un de ses romans les plus drôles. Un huis clos entre la comédie à l?américaine et le roman russe, où se nouent intrigues amoureuses, rapprochements et trahisons.Traduit de l?anglais (États-Unis) par Stéphane Roques.

Résumé : " L'odyssée en autocar d'un Gatsby d'aujourd'hui, sur un mode burlesque et mordant. " Télérama A quarante-trois ans, Barry Cohen, New-Yorkais survolté à la tête d'un fonds spéculatif de 2, 4 milliards de dollars est au bord du précipice. Sous le coup d'une enquête de la Commission boursière, accablé par la découverte de l'autisme de son jeune fils, il décide de tout lâcher pour embarquer dans un car Greyhound vers le Nouveau-Mexique. D'est en ouest défile un continent étranger : l'Amérique des marginaux et des déclassés. Tandis que sa femme Seema entame une liaison avec un romancier... Né en 1972 à Saint-Pétersbourg et arrivé aux Etats-Unis six ans plus tard, Gary Shteyngart est l'auteur de Traité de savoir vivre à l'usage des jeunes Russes, Absurdistan, Super triste histoire d'amour et Mémoires d'un bon à rien, tous disponibles chez Points. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Stéphane Roques