Du rocher à la voile. Recueil de récits et nouvelles

Sarah est une jeune femme dont le mari, Jérémie, est nommé en Nouvelle-Calédonie dans les années 1984. L'implication de celui-ci dans les événements politiques qui précèdent le conflit sera lourde de conséquences sur leur destinée. Des premiers barrages de l'insurrection kanak jusqu'au drame qui frappe Jérémie et au retour de Sarah à Sydney, ce roman décrit vingt ans de la vie d'une femme à la recherche de son bonheur perdu.

La poésie d'Hélène Savoie, déléguée de la Société des Poètes Français (Paris) pour l'Océanie, sociétaire de la SGDL, et du Cercle des Auteurs du Pacifique, est inspirée par son insularité océanienne. Son septième recueil de poésie, à l'aube du choix politique décisif de la Nouvelle-Calédonie, offre une gamme de genres qui vont de la fantaisie à l'élégie ou au lyrisme, et appelle une réflexion sur l'archipel, sur la vie de ses habitants, ou sur les inégalités qui stigmatisent encore sa société. Elle exprime aussi la nostalgie puissante d'un monde resté jusqu'alors à l'écart des grands bouleversements et presque inchangé depuis le début du 20e siècle, profondément ébranlé de nos jours par la mutation d'une modernité qui écrase les hommes sous les effets de l'industrialisation et de la mondialisation. De l'homme à la nature et à l'immatériel, des souvenirs aux rêves et aux mythes, ces variations sur les interrogations humaines dans leur totalité font l'originalité et la beauté de ces poèmes. Native de Nouvelle-Calédonie, Hélène Savoie descend en droite ligne du premier historien de file, venu de Paris à Nouméa au 19e siècle comme militaire à l'âge de vingt ans, il y fonda avec la fille d'un colon libre, une famille profondément enracinée dans l'île, et qui au fil des générations, étendit ses ramifications en Océanie, jusqu'au Vanuatu. Universitaire et Docteur d'Etat en Littératures et sciences humaines, après avoir fait carrière dans le domaine du livre, Hélène Savoie poursuit ses activités littéraires et ses recherches universitaires.

A travers les époques et les espaces, du colonial au postcolonial, de la brousse à la ville de Nouméa ou à Sydney, du rêve à la réalité, de la terre des vivants à celle des morts, Hélène Savoie ravit le lecteur dans un voyage poétique, poignant et souvent fantastique, vers la découverte de soi. Elle s'inspire des mythes kanaks et européens pour souligner l'importance du métissage dans l'espace Océanien qu'elle décrit, et témoigner d'une identité océanienne parmi les descendants des pionniers européens de la Nouvelle-Calédonie. La traduction en anglais de Karine Speedy met en valeur "l'altérité" de ces nouvelles.

Ces nouvelles et récits poétiques souvent évocateurs d'anciens mythes, furent inspirés à l'auteur par son île natale, la Nouvelle-Calédonie, par celle de Mallicolo au Vanuatu, ou par Sydney, la métropole du Pacifique Sud, qui sont autant de lieux privilégiés de son imaginaire. Le réalisme se mêle à la fiction et au fantastique dans ces textes d'une envoûtante force poétique, pour nous faire rêver des terres d'Océanie.