Histoire de la littérature populaire japonaise. Faits et perspectives (1900-1980)

Résumé : Qu'il évoque un couple séparé par la guerre, réuni des années plus tard au pied du mont Fuji, l'amitié entre deux écrivains dont l'un est condamné au silence, ou la mélancolie d'une fin d'automne à Tokyo, c'est par touches subtiles et avec un art consommé de l'image que Yasunari Kawabata esquisse, tel un peintre, portraits et sentiments, rêves et rêveries. Première neige sur le mont Fuji rassemble six nouvelles inédites, écrites entre 1952 et 1960, compilées et traduites par Cécile Sakai, spécialiste de l'oeuvre de Kawabata. On y retrouve l'inspiration poétique et sensuelle qui caractérise les chefs-d'oeuvre du Prix Nobel de littérature. L'écriture de Kawabata est un nerf à vif, que Cécile Sakai a su disséquer au scalpel dans ce recueil de nouvelles inédites et somptueuses. Marine Landrot, Télérama. Esquissé autour d'un vide, d'un manque ou d'un silence, chaque texte possède la beauté dépouillée d'une estampe. Elisabeth Philippe, Les Inrockuptibles.

Ce recueil porte sur les faits, effets et pratiques de la traduction littéraire entre la France et le Japon dans l'époque moderne. Depuis la fin du XIXe siècle, les oeuvres françaises ont été abondamment traduites et retraduites en japonais, dans un mouvement massif de découverte et de réappropriation. Pour sa part la littérature japonaise commence plus tard, à partir des années 1960, à être mieux introduite en France. Si de telles différences apparaissent a priori comme des évidences, une exploration approfondie permet de mieux comprendre les mécanismes à l'oeuvre et l'évolution en cours. Ce volume réunit pour la première fois dix-huit articles d'écrivains, traducteurs, spécialistes, français et japonais, qui témoignent de ces dynamiques fluctuantes, entre asymétrie et convergences, décentrement et affinités électives. Pourquoi la toute première traduction littéraire depuis le japonais, une anthologie poétique, date-t-elle de 1871 ? Comment expliquer qu'il faille attendre 1878 pour la première traduction en japonais d'un auteur français, Jules Verne - lequel suscitera pourtant un engouement sans précédent ? Dans quelles circonstances La Recherche de Proust a-t-elle bénéficié de trois traductions intégrales au Japon ? Cet ouvrage répond à ces questions et à beaucoup d'autres, tout en replaçant la traduction au centre des phénomènes de patrimonialisation et des flux culturels internationaux, des réseaux d'influence et des enjeux de la mondialisation.

Ce recueil présente pour la première fois en France la vie et l'oeuvre d'Edogawa Ranpo (1894-1965), pionnier du roman policier au Japon. Les amateurs des nombreux récits traduits - La Proie et l'ombre, La Chenille, Le Démon de l'île solitaire - trouveront ici des réponses à leur curiosité : une biographie détaillée, des études sur sa réception, l'analyse de ses liens avec le monde de l'image, du cinéma et du manga, un hommage de l'écrivaine Kirino Natsuo, et cinq essais inédits des années 1920 et 1930. Autant de clés pour comprendre cette oeuvre originale, étrange et envoûtante, qui s'est déployée au Japon dans le lointain sillage d'Edgar Allan Poe.

Romanciers, poètes, essayistes et artistes japonais livrent leurstémoignages, réactions à vif, méditations et visions sur latriple catastrophe, séisme, tsunami, accident nucléaire qui afrappé la région du nord-est du Japon le 11 mars 2011. Cestextes déclinent le courage, le deuil et la révolte, mais aussil'ironie, voire l'humour noir, signes d'une force et d'unelucidité critique largement partagées. C'est en ce sens undocument essentiel pour comprendre la société japonaiseaujourd'hui, pour partager ses doutes et ses espoirs d'unereconstruction sur des fondations qui pourraient êtrenouvelles.