Tamas

1947, dans le Pendjab, où cohabitent musulmans, hindous et sikhs, sans oublier les Anglais. Dans une petite ville, une carcasse de porc est retrouvée devant la mosquée. Là-dessus, les musulmans incendient le marché aux grains. La spirale de la violence est enclenchée. Ce roman rend compte des traumatismes qui ont accompagné la naissance de l'Inde et du Pakistan. C'est aussi une réflexion profonde sur la question universelle de la cohabitation entre communautés religieuses ou ethniques. Traduit du hindi. Tamas ("ténèbres" en hindi), de Bisham Sahni (1915-2003) a provoqué un vaste débat en Inde sur la question de la partition du pays, avant d'être adapté pour la télévision indienne et traduit dans de nombreux pays.