Premiers pas en arabe

La Noria ne tourne plus est une mosaïque dont les pièces se touchent et se séparent, s'arrangent et se défont : celles du passé et du présent, de la légende et de l'histoire, du mythe et de la religion, du réel et du surnaturel, de l'Orient et de l'Occident, d'Alexandre le Grand et de Saddam Hussein, de l'amour de Dieu et du culte du diable, de nations existantes ou de celles en devenir.

Né en 1961 à Damas, le poète Gebran Saad, comme nombreux chrétiens de Syrie, a été obligé de fuir son pays en guerre pour se réfugier en Suède où il vit actuellement. Mais au lieu de mettre sa poésie sous le signe de l'exil, il la met sous le signe du voyage, car, comme le dit la grande poétesse libano-syrienne Etel Adnan, dans la préface à ce recueil, le malheur ne peut se vivre que comme un voyage, un espace ouvert, une découverte, même s'il ne s'agira en fin de compte que d'un voyage dans ce malheur même.

Fatine, une jeune bergère du Sud-Liban, à la poursuite d'une de ses chèvres, rencontre un soldat israélien. Le dialogue se noue, mais ils devront affronter leurs deux familles car tout les sépare : leur religion et leur pays. Ce roman s'inspire librement de la guerre qui a ensanglanté le Liban et Israël en 2006.

L'apparition depuis quelques décennies, d'un islam combatif avec ses questions théologiques, a montré l'insuffisance des connaissances transmises aux chrétiens ou communiquées autour d'eux, les Eglises s'étant contentées essentiellement de prédications morales et de parcours axés sur les sacrements. Face aux questions de l'islam, l'enjeu est devenu d'une autre nature car il s'agit de déterminer l'ADN de la foi chrétienne. Le besoin est donc également théologique et systémique et il serait insuffisant de le réduire aux seuls enjeux catéchétiques ou contextuels. Répondre aux questions de l'islam sur la foi chrétienne est un devoir des chrétiens. l'objectif de ce livre est de montrer comment en prenant compte les questions des autres croyants ou des non-croyants, la foi ne s'affaiblit pas mais se trouve au contraire renforcée et plus actuelle.