La revanche de la pelouse

Résumé : Louisiane, 1929 : en fouillant un tumulus vieux de cinq cents ans, une mission archéologique découvre des squelettes de chevaux et des douilles de cuivre. Impensable : ni les chevaux ni les fusils n'existaient dans l'Amérique précolombienne... Des hommes du XXIe siècle, envoyés dans le passé - objectif 1930 - pour influencer la trame de l'Histoire et prévenir le déclenchement d'une guerre nucléaire, se retrouvent à une époque indéterminée, assiégés par des hordes d'Indiens hostiles... Il y a bien sûr un rapport entre ces deux histoires ; mais un rapport beaucoup plus étrange qu'il n'y paraît. Et ce n'est qu'au terme d'une aventure haletante, d'une incroyable réécriture de l'histoire des Amériques, que l'énigme de cette histoire d'os sera finalement résolue.

Résumé : Cette séquence de quatre-vingt sections consigne le flux de conscience d'une automobiliste filant sur les routes de Nouvelle-Angleterre. Le plan de la réalité extérieure (habitacle, chaussée, paysage) et de la réalité intérieure se télescopent et se chevauchent continuellement faisant du poème une bande de Möbius, un miroir biface promené simultanément le long de la route et de la langue. Magnifiquement traduit de l'américain et postfacé par Abigail Lang. Intitulé "The road is everywhere - or stop this body", il est le deuxième livre de Rosmarie Waldrop, publié aux Etats-Unis en 1978.