Les catacombes de Paris. Au coeur des ténèbres

Comment construisait-on dans l'Antiquité à Lutèce ? L'apport des techniques romaines aux traditions indigènes a transformé peu à peu le cadre de vie des habitants. De récentes découvertes ont mis en évidence ces innovations, comme la maçonnerie, les toits de tuiles, les techniques de chauffage et l'eau courante apportée par l'aqueduc. L'histoire de la provenance des pierres, les fours dans lesquels étaient fabriqués la chaux et le métal, l'utilisation originale du plâtre sont autant de révélations que nous devons à l'archéologie parisienne et aux études géologiques. L'ouvrage présente en outre les différentes techniques de construction, des grands monuments - les thermes de Cluny, les " arènes ", l'aqueduc de Lutèce - aux caves particulières. Il nous permet enfin, le décor des maisons romaines du Paris antique étant désormais mieux connu, de nous représenter l'intérieur des habitations des premiers Parisiens.

Résumé : "Dans ledit champ de recherche, on trouve beaucoup à méditer et outre, l'état très complet des règles de droit des langues régissant la traduction, ainsi que de très claires réflexions sur les fonctions de la traduction du droit dans la procédure judiciaire, Mme Monjean-Decaudin fait opportunément porter son analyse sur les modes de traduction du droit dans la procédure judiciaire. Le très classique dilemme traduction/trahison, qui oblige à s'interroger sur la corrélation, nullement évidente, entre littéralité et fidélité de la traduction, aboutit à un constat inconfortable : il y a plusieurs façons d'être fidèles ! De ce chef des exigences déontologiques ou éthiques sont souhaitables, mais l'équivalence entre la traduction juridique et le texte original, enjeu crucial, soulève des difficultés spéciales en raison de l'impossibilité, souvent vérifiée en pratique, de parvenir à l'équivalence stricte, à la correspondance exacte, faute d'identité parfaite entre les termes juridiques censément équivalents dans les langues du texte original et de la traduction. Le "juritraductologue", à la lumière du droit comparé, cherche des équivalents fonctionnels fiables entre les termes des deux langues, ce qui amène à insérer la comparaison des droits dans le processus et la méthodologie de la traduction, à coupler le processus traductif et le processus comparatif, Mme Monjean-Decaudin montrant comment le couplage fonctionne, quitte à reconnaître parfois que la traduction est impossible et à conserver le terme étranger tel quel, en l'accompagnant d'explications, ou encore à fabriquer un vocable dans la langue de la traduction. Ce dernier procédé aboutit, soit à "réactiver" un mot rare puisé dans un dictionnaire mais peu ou pas du tout usité, soit à inventer un néologisme. Quoi qu'il en soit, l'étude menée à bien par Mme Monjean-Decaudin, en analysant tout à la fois le droit de la traduction et la traduction du droit, fait oeuvre utile dans un domaine qui mérite d'être exploré".

Les vestiges de la Lutèce gallo-romaine existent, mais peu de gens les connaissent. Ce livre, richement illustré, permettra au touriste ou au promeneur curieux de faire réapparaître la ville antique, dans laquelle fut proclamé l’empereur Julien dit l’Apostat, et qui deviendra plus tard la capitale du royaume des Francs. Des aquarelles de Jean-Claude Golvin facilitent la lecture des monuments antiques, tels que les Arènes ou les Thermes. Un documentaire suit Jean-Claude Golvin sur les sites et, grâce à la technologie 3D, donne une nouvelle couleur à ce que les archéologues, depuis deux-cents ans, ont fait resurgir de la terre.Vous ne verrez plus jamais Paris comme avant.