Les dialogues sauvages

Résumé : La poésie ne connaît pas de frontières. Langage ouvert à l'universel, elle puise une de ses richesses dans la diversité des langues et des cultures. Poètes, lecteurs, diseurs, traducteurs font de cette " Babel réconciliée " un lieu d'échanges et de rencontres entre les peuples. Parce que le livre peut accompagner ce moment de partage, la présente anthologie propose d'explorer les poésies des quatre coins du monde, de la Chine à la Norvège, du Portugal au Mexique, à travers 22 langues étrangères et 6 langues régionales. Les guides de ce voyage sont des poètes français ou francophones qui, dans leur rôle de passeurs de textes, ont proposé des traductions, des adaptations et ont ainsi participé à la diffusion du patrimoine poétique. Un tour du monde qui donne à lire, à dire, à écouter et à regarder les poèmes, tous publiés en langue originale et offerts comme les traces de chaque contrée visitée.

Cette anthologie, conçue en partenariat avec le Printemps des poètes, réunit soixante-cinq poètes français de la seconde moitié du XXe siècle, aujourd'hui disparus et menacés d'oubli. De Guy Lévis Mano à Pierre Seghers, de l'École de Rochefort "aux poètes maudits" que furent Gérald Neveu ou Jean-Pierre Duprey, de Toursky à Pierre Emmanuel, les poètes conviés à ces retrouvailles ont traversé une époque qui a fondé ce que nous appelons le monde contemporain. Tous sont liés parle souvenir de la guerre, la hantise de son retour et l'espoir d'un monde meilleur. Ces voix chères qui se sont tues semblent nous souffler qu'en poésie, comme en toute chose, l'avenir a besoin du passé. À nous de les entendre... L'avant-propos de Jean-Pierre Siméon et Bruno Doucey, une postface très éclairante de Jean-Yves Debreuille et les notices biographiques qui accompagnent les textes témoignent d'une même volontécelle d'offrir un ouvrage vivant, clair et accessible à tous.

Cet album illustré par Fabio Peissl tente d'exprimer, au travers de sa structure narrative loufoque comme au travers de son rythme singulier, le conflit entre enfance et monde adulte, imaginaire et raison, responsabilité et insouciance.

Entendez-vous ces cris de désespoir venant des tréfonds des ans". Ils viennent de ces Hommes nés libres, qui, une fois capturés, ont été déportés par des colons européens vers les marchés aux esclaves du nouveau continent. Ce sont leurs complaintes qui ont donné naissance à l'un des plus extraordinaires courant musical qui a marqué l'Amérique. Le JAZZ est cette musique qui raconte l'histoire des esclaves dans les champs de coton... C'est l'identité des Afro-Américains... C'est le poing levé de toutes les formes de rébellion... L'horreur des "strange fruit" ne les empêche pas de courir malgré les crocs acérés des chiens, malgré les immenses croix de feu dans la nuit... L'Amérique noire se révolte X, Luther KING... Et le Jazz gagne du terrain, cette musique dite des basfonds devient Mondialement reconnue... Vous serez émus par le parcours de vie de Jo et Sarah ! Pourtant "IL FAIT NOIR ET J'AI PERDU TOUT ESPOIR DE TE REVOIR" .