Lève-toi. Edition bilingue français-arabe

Résumé : La naissance du football en Italie est traditionnellement associée à l'Angleterre. Cela est dû au fait que, à la fin du XIX e siècle, les Anglais furent les fondateurs des premiers "Football and Cricket Clubs" à Turin, à Gênes et à Milan. Mais cette période des lueurs du football italien est également marquée par la présence d'une deuxième communauté d'étrangers : celle des Suisses. Le rôle qu'ils ont joué dans la diffusion du football ne doit pas surprendre, car après l'Angleterre, la Suisse fut l'une des toutes premières nations à avoir adopté ce sport. Au début, le football fut pratiqué dans les collèges, pour ensuite se diffuser dans les quartiers populaires. L'équipe de Saint-Gall a été fondée en 1879, le Grasshopper de Zurich en 1886, le Servette en 1890. Le Bâle F.C. a été créé en 1893, la Chaux-de-Fonds en 1894, Lausanne en 1896 et le Young Boys de Berne en 1898. Ce livre rend hommage à la mémoire de tous ces hommes, qui ont largement contribué à la création et à la diffusion du football en Italie.

La patte du chatPour sauver ses maîtresses d'une visite chez la terrible tante Mélina, le chat Alphonse se passe la patte derrière l'oreille et attire la pluie... mais aussi la colère des parents ! Le chienEn revenant des courses, Delphine et Marinette bousculent un chien maladroit et s'aperçoivent qu'il est aveugle. Les deux petites filles se laissent attendrir par l'animal infirme et le prennent sous leur protection. Ce nouveau compagnon sera-t-il du goût des parents ? Les boîtes de peintureToutes heureuses de leurs nouvelles boîtes de peinture, Delphine et Marinette décident de faire le portrait des animaux de la ferme. Mais le résultat ne plaît pas à tous leurs amis... Le paon Subjugués par l'élégance du paon, Delphine, Marinette et leurs amis les animaux décident de se mettre au régime : désormais ils ne mangeront le matin "qu'un pépin de pomme reinette"... Quel émoi à la ferme !Notes Biographiques : Né à Joigny dans l'Yonne en 1902, Marcel Aymé a été élevé par ses grands-parents maternels, dans le Jura. L'école ne le passionne guère, il préfère se promener ou lire. Il obtient malgré tout son bac à 17 ans, puis hésite à devenir ingénieur, mais une grave maladie l'empêche de poursuivre ses études. Après son service militaire, il monte à Paris, où il va exercer toutes sortes de métiers : journaliste, manoeuvre, camelot... En 1926, son premier roman, "Brûlebois", le fait connaître. C'est après le succès de "La Jument verte", en 1933, qu'il peut se consacrer totalement à l'écriture. Le premier recueil des célèbres "Contes du chat perché" est publié en 1934 et le "Passe-muraille" en 1943. Son ironie, son humour caustique, sa truculence ont fait de Marcel Aymé un écrivain très populaire. Auteur d'une vingtaine de romans, de dizaine de nouvelles, d'essais, de scénarios et de nombreuses pièces de théâtre, il est mort à Paris, en 1967.

Pour avoir cassé un plat très précieux, Delphine et Marinette risquent d'être envoyées chez la méchante tante Mélina. Heureusement, la solidarité des animaux de la ferme va jouer et sauver la situation.En revenant des courses, Delphine et Marinette font une curieuse rencontre : un chien aveugle qui les supplie de l'adopter. Mais, ce nouveau compagnon sera-t-il du goût des parents et du chat ?Suivez Delphine et Marinette, les deux s?urs espiègles, et leurs amis les animaux de la ferme pour des aventures mêlant l'humour et le merveilleux.Michel Galabru est le narrateur de ces quatre Contes du chat perché. Il est un remarquable conteur que chacun voudrait avoir pour grand-père, le soir au moment de se coucher. Perrette Pradier et Roger Carel lui donnent la réplique et font vivre cette étonnante et pittoresque société animale.