La vie de Jésus

Cet ouvrage collectif met en relief l'apport singulier de deux chercheuses en traduction et traductologie : Sherry Simon et Judith Weisz Woodsworth. Que ce soit par l'examen d'un objet qui les a occupées, par une problématique qui découle de leur contribution ou encore par les perspectives que leurs travaux ouvrent sur les études culturelles et traductologiques pour l'avenir, les experts ici réunis s'inspirent des deux professeures émérites de l'Université Concordia. Il n'est donc pas question de se pencher sur les "imaginaires de la traduction" dans une perspective théorique ni de proposer un cadre conceptuel pour les aborder. Il s'agit plutôt d'un état des lieux sur la recherche des quarante dernières années, où la traduction est envisagée dans sa définition tripartite, c'est-à-dire comme transfert interlinguistique, reformulation intralinguale et passage d'un régime sémiotique à un autre. Plus généralement, ces travaux illustrent comment la traduction est au coeur des manifestations culturelles contemporaines par lesquelles nous appréhendons le monde.

Un train rempli de jouets doit gravir tout e une montagne pour apporter plein de bonheur aux enfants qui sont derrière. Mais la locomotive tombe en panne. Comment rejoindre l'autre côté de la montagne? Les jouets décident d'agir! Ni une ni deux, ils arrêtent tous les trains, mais personne ne veut les aider. Personne sauf... Ti'Train un adorable et minuscule train qui doute de ses capacités. Comment, en étant si petit, il pourrait tirer un si long et lourd train? La volonté est-elle toujours plus forte que la force? Un très bel album pour aider à prendre confiance en soi.

Ce recueil d'éveil biblique se veut un livre d'initiation destiné aux enfants de 5-8 ans. La découverte explicative de l'univers de la Bible éveille l'enfant à la foi. Elle l'invite à écouter la Parole de Dieu, à mieux connaître Jésus et à entendre ce qu'Il attend de lui, tout jeune baptisé. Les différents épisodes abordés incitent l'enfant, accompagné de l'adulte, à approfondir une parabole ou un passage biblique. Chacune des histoires bibliques réécrites imprègne les enfants de la présence de Dieu auprès d'eux ; en regard, les petites prières spontanées les aident à comprendre la foi de leur baptême et les convient à se faire petits messagers d'amour et de foi. Les enfants apprennent ainsi à connaître les évènements-clés de l'histoire du salut et à louer le Seigneur qui ne leur fait jamais manquer son amour. De tendres illustrations accompagnent joliment le texte et ajoutent une touche de sensibilité qui parle au coeur des petits. Elles créent un climat chaleureux et propice aux échanges entre adultes et enfants.