Sindabad le marin. Traduction inédite de 1701

Publiés entre 1710 et 1712, Les Mille et un jours, contes persans, profitent sans nul doute du succès rencontré par les premiers volumes des Mille et une nuits. Comme les contes arabes traduits par Antoine Galland, les contes persans reposent sur des sources authentiques, d?origine turque pour la plupart, traduites par l?orientaliste François Pétis de la Croix. La Princesse de Cachemire, prévenue contre les hommes après un songe, refuse de se marier. Tous les matins, à l?heure du bain, sa nourrice, confiante dans le « pouvoir des fables », entend convaincre la jeune princesse de la fidélité du coeur des hommes. Il n?est pas certain qu?elle y parvienne et peut-être faudra-t-il que la Princesse vive elle-même son propre conte pour découvrir l?amour. Que l?éminent orientaliste ait peut-être eu recours à la plume de l?écrivain Alain.René Lesage est alors une invitation supplémentaire à découvrir ce recueil encore trop méconnu: la « traduction » des contes s?insère dans un projet cohérent qui mêle sérieux et comique et invite le lecteur à une réflexion subtile et enjouée sur le pouvoir des récits. Les Mille et un jours, contes authentiques qu?il ne faut pas confondre avec les multiples « imitations » des contes arabes,méritent indéniablement de sortir de l?ombre des Nuits et de reconquérir leur place, une des premières, parmi les contes littéraires.

Tout le monde connait les fables de la fontaine. De nom du moins. Mais, à part Le Corbeau et le Renard, qui les a vraiment lues ? Suite à la sortie de ChatGPT et de Midjourney, j'ai voulu découvrir et revisiter ce classique de la littérature française. Cette édition des Fables de La Fontaine, la plus futuriste de toutes les éditions jamais publiées, a pour vocation d'offrir une session de rattrapage aux jeunes adultes qui, comme moi, seraient passés à côté. Elle regroupe cinquante fables qui valent le coup d'être lues.

Dominique, Thérèse, Emilie, Djaffar, Jacqueline, Claude, Denise, Fernande, Maryse, Patricia, Renée, Roger, Christiane, Jean, Andrée, Jacqueline, Monique, Renée, Jeanine, Claude, Catherine, Charline, Pierre, Boussif, Bernard, Jacques, Maribelle, Alexis, Serge, Danièle, Alain, Marius, Naïma, Pierre, Jean, Sonia, Roland, Arlette, Germaine, Janine, Maurice, Getty, Gérard, Danielle, Joachim... Elles sont plus de 200 personnes âgées à avoir répondu à l'invitation de l'Association les petits frères des Pauvres. Accompagnées au quotidien par ses bénévoles, elles se sont livrées à l'exercice d'" Ecrire à "? guidées par leur propre inspiration et leurs envies. Cet ouvrage présente une sélection de ces lettres, récits touchants et émouvants, témoignages parsemés de pointes d'humour et de notes d'esprit, où la simplicité naturelle et belle s'exprime avec authenticité. En leur donnant la parole, elles nous incitent à partager leurs pensées, leurs souvenirs, parcelles de bonheurs, chagrins anciens ou nostalgies du moment, leur vision de notre société... En les publiant, les petits frères des Pauvres veulent laisser une trace, témoigner et alerter sur l'importance et l'urgence d'écouter la parole des personnes âgées au sein de notre société. Le refus de la mise à l'écart, de l'isolement et de l'exclusion doit prévaloir aujourd'hui plus que jamais. C'est une part de notre humanité qui est en jeu.