Adieu, Sir Connery. Contente de vous revoir, James !! Traduction française

Résumé : Au plus fort de l'été, le Manoir Bellechasse, un hôtel luxueux des Cantons-de-l'Est, accueille les membres d'une riche famille canadienne-anglaise venus rendre hommage à leur défunt patriarche. Dans les esprits comme dans le ciel, l'atmosphère s'alourdit et une tempête s'abat, laissant derrière elle un cadavre presque trop bien mis en scène. Mais qui aurait l'audace de tuer sous les yeux de l'inspecteur-chef Armand Gamache qui célèbre là, comme chaque année, son anniversaire de mariage ?

Au coeur d'une forêt sauvage du Québec, à l'écart de la civilisation, vit recluse une communauté religieuse que l'on croyait depuis longtemps disparue : les gilbertins. Les moines y cultivent des légumes, élèvent des poules, pratiquent la prière et font du chocolat... Ironie du sort, la communauté qui a fait voeu de silence est devenue mondialement célèbre pour ses chants grégoriens. Ce succès inattendu a bouleversé le calme quotidien, et le monastère fait désormais face à l'afflux des touristes qui tentent sans succès de pénétrer dans l'enceinte de l'abbaye. Mais lorsque l'inspecteur-chef Gamache et son adjoint Beauvoir se présentent un après-midi devant le portail de l'imposante bâtisse, c'est pour y résoudre un meurtre. Et pas n'importe lequel, celui du chef de chceur. Une seule évidence : un homme de Dieu a bravé le sixième commandement. Les enquêteurs vont devoir se retirer du monde et se confronter à leurs propres failles pour trouver le coupable...

Résumé : L'inspecteur-chef Armand Gamache tente de se rétablir du traumatisme d'une opération policière qui a mal tourné. Il s'est mis au vert quelques jours chez un ami à Vieux-Québec et voue ses journées à sa marotte, l'Histoire, dans les bibliothèques de la vieille ville. C'est alors qu'on découvre, dans les caves de la Literary and Historical Society, le corps sans vie d'un archéologue amateur qui avait consacré son existence à une quête obsessive : retrouver la sépulture de Samuel de Champlain, le fondateur du Québec. Existerait-il donc, enfoui depuis quatre cents ans, un secret assez terrible pour engendrer un meurtre ? Confronté aux blessures de l'Histoire, hanté par ses dernières enquêtes, Gamache doit replonger dans le passé pour pouvoir enfin enterrer ses morts. Avec ce livre maintes fois primé, Louise Penny confirme son exceptionnelle maîtrise de l'art romanesque.

Fraîchement retraité, l'ex-inspecteur-chef Gamache coule des jours heureux à Three Pines où il pense avoir trouvé la paix à laquelle il aspirait en quittant la tête de la section des homicides de la Sûreté du Québec. Mais voilà que son amie Clara vient lui faire part de ses inquiétudes au sujet de son mari, Peter. Le couple d'artistes avait décidé de se séparer pour un an, le temps de faire le point sur leurs sentiments, mais les mois ont passé et Peter n'a pas donné de nouvelles. Il semble s'être volatilisé. Se pourrait-il qu'il lui soit arrivé quelque chose ? Pour en avoir le coeur net, Gamache part à sa recherche. Accompagné de Clara, de Myrna Landers et de Jean-Guy Beauvoir, son ancien adjoint, il parcourt les paysages démesurés de Charlevoix, jusqu'au fin fond du Québec, et s'aventure4e de couverture : Fraîchement retraité, l'ex-inspecteur-chef Armand Gamache coule des jours heureux à Three Pines, où il pense avoir trouvé la paix à laquelle il aspirait en quittant la tête de la section des homicides de la Sûreté du Québec. Mais voilà que son amie Clara Morrow vient lui faire part de ses inquiétudes au sujet de son mari, Peter. Le couple d'artistes peintres, fragilisé par la notoriété grandissante de Clara, avait décidé de se séparer provisoirement, le temps de faire le point, en se promettant de se retrouver un an plus tard, jour pour jour. Mais les mois ont ?lé, la date convenue est passée et Peter n'a pas reparu. Des mouvements bancaires semblent indiquer qu'il a séjourné dans plusieurs villes d'Europe avant de revenir à Québec où l'on perd sa trace. Se pourrait-il qu'il lui soit arrivé quelque chose ? Pour en avoir le coeur net, Gamache part à sa recherche. Accompagné de Clara, de Myrna Landers et de Jean-Guy Beauvoir, son ancien adjoint, il s'aventure dans les paysages démesurés de Charlevoix, jusqu'au ?n fond de la Belle Province, et plonge plus profondément encore dans l'esprit tourmenté de Peter. À la poursuite d'un artiste si désespéré qu'il vendrait son âme...Notes Biographiques : Après avoir été longtemps journaliste, Louise Penny a décidé il y a quelques années de se consacrer à l'écriture. Elle vit avec son mari dans un petit village au sud de Montréal. La série des enquêtes de l'inspecteur Armand Gamache, auréolée des plus prestigieuses récompenses, est traduite en vingt-neuf langues et vendue à plus de sept millions d'exemplaires. Un outrage mortel est son douzième roman.