Fantômes et gens perspicaces

Transhumaner et organiser" est le dernier recueil en vers entièrement original publié par Pier Paolo Pasolini de son vivant. Paru aux éditions Garzanti en avril 1971, sept ans après Poésie en forme de rose, il est resté jusqu'à ce jour inédit en français. Pasolini réagit à la violence à l'oeuvre dans son pays confronté à ce qu'on a appelé " les années de plomb " mais parle de lui, des événements qui lui arrivent en utilisant une langue proche de l'oralité. L'écriture des poèmes de Transhumaner et organiser constitue une séquence-charnière de l'existence et de l'oeuvre de Pasolini. Publier le livre de Pasolini " Trasumanar e organizzar " nous a semblé une évidence. Il s'agit de rendre accessible en français pour la première fois dans son intégralité un texte important de la littérature mondiale de la deuxième moitié du XXème siècle.

Résumé : Venant d'où ? réunit les recueils de quatre " jeunes auteurs (ils ont entre trente et quarante ans) n'ayant que peu publié à ce jour : l'un d'eux n'avait même jamais livré ses textes à l'impression. C'est leur seul point commun, et le premier motif de ce regroupement : donner à voir, d'un coup, quatre nouvelles propositions d'écriture, s'acharnant toutes - par delà leurs divergences - au renouvellement du langage poétique. Ce " singulier pluriel " est la vraie raison d'être d'un tel ouvrage, à l'image de la collection où il s'insère et qui privilégie la diversité des paroles qu'elle accueille, la spécificité de leurs approches - chacune de ces langues privées s'inventant (et s'insurgeant) dans la langue commune pour y créer son espace propre. Projet éditorial n'illustrant donc en rien une quelconque " ligne ". Et visant moins à confondre qu'à distinguer.

Résumé : Alors, onzième livre de Florence Pazzottu, poursuit un dialogue têtu entre les deux versants, les deux versions du monde : l'intérieur et l'extérieur, le silence et la parole, l'impalpable et le tangible... Le réel le plus immédiat - le plus inacceptable aussi - s'y confronte à l'irréversible joie, aux épiphanies témoignant que les jeux graves du langage peuvent rendre une forme de lumière à la grisaille ordinaire. D'où la manière dont les vers viennent se poser, s'éparpiller parfois sur la page, dans l'éclat d'un rire irréductible... Un livre médian : S'il tranche, se présente comme un traité de poétique ironique et cinglant. Dans la dernière partie la parole se trouble, les strophes se resserrent - mais c'est pour mieux dire un drame commun, malgré la solitude à laquelle il renvoie. Dans ces pages traversées, poignantes, Florence Pazzottu retrouve la tension majeure qui fonde son écriture poétique, la lumière qu'elle sait extraire de la nuit pour en montrer la blessure secrète.