Demeures de famille. Edition trilingue français-anglais-néerlandais

Résumé : Fin 2001, paraissait la première édition de l'ouvrage Jardins Intemporels. Ce fut l'un des ouvrages les plus appréciés de la série thématique dédiée à l'habitat, qui entre-temps s'est agrandie et compte déjà 25 titres. Fin 2003, paraît cette deuxième édition de Jardins Intemporels, entièrement remodelée. Cet ouvrage propose au lecteur une trentaine de jardins situés en Belgique et aux Pays-Bas: domaines et parcs exclusifs, jardins de campagne informels, jardins sobres contemporains, etc. Malgré une énorme diversité, ces jardins intemporels présentent un trait commun: le respect du contexte, du paysage et de la nature environnante. Tous ces jardins s'intègrent dans un ensemble: la maison, le jardin et la nature sont indissociablement liés. Malheureusement, dans nos régions à forte densité de population, ce principe est en perte de vitesse. Comme dans la première édition, ce livre présente non seulement les jardins créatifs de célèbres architectes-paysagistes et amateurs zélés, mais contient en outre de nombreuses adresses utiles et informations pratiques qui intéresseront tous les jardiniers passionnés.

Sur la carte du monde, la Flandre n'est qu'un point minuscule: une région que l'on peut facilement traverser en quelques heures, qui s'étend de la Mer du Nord à la frontière est du Limbourg avec les Pays-Bas et l'Allemagne. La Flandre possède néanmoins une riche tradition architecturale qui pendant des siècles a vu la construction de demeures plus belles les unes que les autres: les prestigieuses maisons patriciennes de Bruges et de Gand, les "maisons de maître" bruxelloises, les chef-d'?uvre de l'Art Nouveau, les magnifiques châteaux et domaines, sans oublier les béguinages et pastorales, les fermes et maisons de campagne... En 2003, nombre de ces vestiges du patrimoine architectural ont été démolis pour faire place à des bâtiments modernes. Et pourtant, le respect de l'architecture classique et de la tradition artisanale progresse. Au cours des dernières années, est apparue une nouvelle génération d'architectes et décorateurs, profondément attachés au riche passé architectural et aux fascinantes influences culturelles auxquelles la Flandre a été exposée en tarit que région. Leurs réalisations signent à la fois la synthèse et une nouvelle interprétation moderne de styles d'habitat "classiques ils sont fascinés par les proportions des maisons rurales anglaises, françaises et italiennes, mais s'inspirent aussi de l'héritage flamand. Le concept d'Architecture et intérieurs de Flandre reflète par conséquent une vision éclectique. Dans cet ouvrage, sont regroupées sous cet intitulé les réalisations les plus marquantes d'éminents"ambassadeurs"de l'architecture et de l'aménagement intérieur classiques en Flandre. Cette collection, très hétéroclite, présente cependant une multitude d'affinités: la passion pour les métiers traditionnels; l'utilisation rationnelle de matériaux durables; la recherche permanente du calme et de la sérénité dans une conception sobre; le souci de l'harmonie avec l'environnement, de l'authenticité et de la pureté du style. L'architecture, l'aménagement de jardin et la décoration intérieure sont ici intimement liés: ces disciplines se rejoignent pour s'intégrer dans un ensemble équilibré. Ces architectes et décorateurs inspirés ont créé pour leurs maîtres d'ouvrage un lieu de vie qui défie les affres du temps."