L'espagnol des affaires

Cet ouvrage propose un vocabulaire de l'espagnol moderne réparti en 40 thèmes et comporte la traduction en espagnol de 12 000 mots.Chaque chapitre comprend: une liste alphabétique par rubrique du français vers l'espagnol; un choix d'expressions idiomatiques en contexte de l'espagnol vers le français; les différents registres de langue:écrit/oral, formel/familier, etc.; des remarques et conseils, concernantla grammaire, la prononciation et l'environnement culturel; des exercices suivis de leur corrigé permettant de faire le point sur les connaissances acquises.La présentation thématique couvre tous les champs lexicaux. L'ouvrage incorpore en particulier les termes et expressions utilisés chaque jour dans la rue et les médias.

Luis Angel Morales, le super-héros signé Bioy Casares. Le jour où un professeur et son assistant sont montés dans son taxi, Luis Angel Morales est devenu un super-héros. L'élixir confié par ses clients devait simplement atténuer sa fatigue, mais il lui a donné une force herculéenne. Luis peut désormais protéger ses passagères et peut-être même reconquérir son ex-fiancée, Valentina. Il est un nouvel homme, après tout : ce n'est plus la boisson qui rythme son quotidien mais le désir d'aider son prochain. A moins que cette invincibilité ne soit qu'artificielle et que le champion des rues portègnes ne cède lui aussi aux plus viles pulsions. Dans ce court roman, Adolfo Bioy Casares rappelle qu'être un super-héros demande moins de force qu'un sens moral infaillible. ---------------------------------- " En peu de pages, une intrigue fascinante s'installe ; son contenu est riche, le mystère se mêle à la réalité, et le personnage redonne vie à l'humour tant apprécié de Don Quichotte et Sancho. " Pedro L. López Algora.

Cet ouvrage s'adresse à tous ceux et celles, qui, à titre personnel ou professionnel, doivent rédiger (ou comprendre) des lettres en espagnol pour: demander des renseignements, organiser des voyages, visites ou séjours,fixer, modifier ou annuler des rendez-vous, envoyer des faire-part et des invitations, exprimer des remerciements, félicitations, regrets ou réclamations, obtenir un poste (C.V., attestations, recommandations, etc.). Il indique la présentation matérielle de telles lettres (disposition, organisation interne, ponctuation, etc.) et donne également des conseils pour communiquer par e-mail et sur l'Internet. Chaque chapitre présente une série de lettres avec traduction et notes explicatives, formules types, listes de vocabulaire et exercices avec corrigés.

Deux compétences différentes et complémentaires sont nécessaires pour celles et ceux, qui veulent bien communiquer en anglais: dire et comprendre. Dire: peut "dire" des choses de manière simple. Vouloir s'exprimer avec la richesse lexicale, la complexité grammaticale et l'aisance phonétique des autochtones est souvent un objectif irréaliste qui peut être source de complexe et de découragement. Les phrases présentées dans cette partie sont donc volontairement simples et enregistrées avec une prononciation et un débit clairs et posés. Comprendre: On doit "comprendre" des choses compliquées car nos interlocuteurs ne feront pas forcément l'effort de se mettre à notre niveau. Cette partie s'attache donc à présenter la réalité des accents et des débits, la richesse idiomatique et la complexité grammaticale de la langue parlée.