Hôpitaux militaires dans la guerre 1914-1918. Tome 2, Paris France centre-est

Les aventures de Perceval en édition bilingue Parti à la recherche de la cour du Roi Pêcheur, où il a vu le Graal et la lance qui saigne, Perceval est entraîné dans une quête parallèle par une demoiselle qui exige la tête d'un Blanc Cerf en échange de son amour. Après bien des détours du côté de la féerie, Perceval retrouve le Château du Graal, où se pose la question d'une autre continuation du roman. Cette édition bilingue de la Deuxième Continuation du Conte du Graal donne accès à une nouvelle édition, accompagnée de sa traduction en français moderne, mais également aux passages les plus substantiels d'un manuscrit où ce texte était copié de manière indépendante. Il peut ainsi être lu aujourd'hui, comme il l'a été au Moyen Age, avec ou sans le texte qu'il promettait de continuer.

La Guerre 14-18 à hauteur d'homme. Palette et Le Bourru sont deux "poilus" ordinaires plongés dans des événements qui ne le sont pas. Accompagnés de Bichette, un ado qu'ils ont pris sous leur aile, et de Salopiot, un petit singe vert espiègle, ils sont chargés de la "roulante" (la cantine) et du ravitaillement des premières lignes. Ils vivent la guerre à hauteur d'homme sans se prendre pour des héros - ce qui ne les empêche pas de faire preuve d'héroïsme quand les circonstances l'imposent. Loin de la fureur des combats, cette joyeuse sarabande mêle l'aventure, l'humour, l'émotion, met en avant l'humanité présente dans le coeur des hommes de l'époque. Inclus : un dossier de 8 pages sur les personnages de la série.

Contes et légendes de la Bretagne mystérieuse et éternelle.

Anthologie bilingue d'une sélection de 37 poèmes traduits de l'américain par le collectif Passages et coordonnée par Nicole Ollier, Lhorine François, Sophie Rachmuhl et Jeffrey Swartwood. Figure fondatrice du mouvement Yellow Power, Amy Uyematsu est une poétesse Japonaise-américaine sansei emblématique de la scène poétique de Los Angeles. Son militantisme indéfectible contre le racisme, le sexisme et toute forme de discrimination s'impose au sein d'une poésie sensorielle et spirituelle. La poésie d'Amy Uyematsu, inédite à ce jour en France, explore des thèmes personnels à portée universelle (la famille, l'expérience de la maternité, le corps) mais sonde également un pan d'histoire américaine méconnuA : l'internement de milliers de Japonais-américains durant la Seconde Guerre mondiale. Dans ses oeuvres résonne la blessure éternelle de ses ancêtres ; une plaie ouverte qui se transmet de génération en génération et qu'Amy Uyematsu tente de cicatriser à travers une poésie puissante, subtile et empreinte d'humour, en s'adressant d'abord aux siens, puis à elle-même, depuis "l'intérieur de notre silence" . Ce livre s'adresse à un public curieux des minorités ethniques et de leur combat, et sensible à une langue simple accueillant pourtant la complexité du monde. Le choix d'une publication bilingue permet au lectorat d'apprécier la richesse de la version originale.