Japon, la face cachée de la perfection

«L'ouvrage de Takuya NISHIMURA est une contribution précieuse à l'étude d'une thématique dans laquelle la linguistique intervient avec le concours d'éclairages qui proviennent d'autres sciences humaines. Ce livre montre, à l'aide d'exemples nombreux et à travers une argumentation convaincante, la complexité de la relation entre nom et pronom dans l'auto-désignation et dans l'adresse à l'autre, phénomènes fondamentaux de la relation dialogale qui est à la base de toute communication» Claude Hagège, professeur au Collège de France

Une plongée dans le quotidien d'une jolie lycéenne et une galerie de portraits des garçons étranges, parfois inquiétants, qui lui tournent autour en soliloquant. Un regard espiègle sur l'adolescence, comme scrutée à travers un miroir déformant. Un voyage fantasmagorique, grisant et déroutant, à la croisée des sentes de Tove Jansson, Killofer et Brecht Evens.

Les sept textes de cet ouvrage présentent quelques réflexions sur la question de la catégorisation linguistique. Il s'agit d'études sur l'état d'un élément qui n'a pas d'appartenance absolue à une catégorie donnée ; cette ambiguïté de relation entre un élément et sa catégorie se situe sur des processus de la catégorisation. Dans ce cadre, on analyse des faits représentatifs de plusieurs langues telles que le japonais, le turc, le vietnamien, le hongrois, l'aïnou, le pomo, etc., sans oublier le français. Les langues cibles restent le japonais et le japonais méridional. La première partie est consacrée à la dimension sémantique de la catégorie de la personne en langues en lien avec la dimension morpho-syntaxique par l'intermédiaire de l'acte de parole. Dans la deuxième partie, on étudie comment la relation entre les éléments d'un énoncé est ordonnée par l'univers de la relation interlocutive. Ainsi, la relation entre locuteurs peut exercer une pression sur les règles de la syntaxe des langues. A partir de la troisième partie, la relation fonctionnelle d'un élément est analysée. Il ne s'agit pas d'une catégorisation lexicale, mais grammaticale. Il existe toujours une relation complexe entre forme, fonction et sens à l'intérieur d'une catégorie. La catégorisation organise donc la transmutation des éléments. Entre un élément donné et sa catégorie, il n'y a pas de relation définitive et absolue. Tout ce que l'on observe, ce n'est que l'état de mi-chemin. Il s'agit d'un voyage qui n'a pas de terminus. Il n'y a que les cheminements qui continuent.

Un jeune homme qui ne peut pas s'empêcher de retourner incognito dans les couloirs de son ancien lycée, un écrivain raté qui rencontre une mystérieuse surdouée qui a réussi toutes les choses auxquelles il a renoncé, une lycéenne intello qui décide de se faire des amis, un souffre-douleur à qui ses camarades de classe ont défendu d'aller aux toilettes... A travers huit histoires courtes, Eisbahn dépeint habilement les angoisses et les doutes qui nous parcourent à différents moments de notre vie. Avec son trait fin et ses compositions dynamiques, Tsuchika Nishimura nous fait plonger dans un univers empli de nostalgie, où le fantastique vient se mêler au quotidien. De ses histoires se dégage comme une tendre colère, doublée d'un humour qui côtoie souvent l'absurde.