Une si brève arrière-saison

J'ai porté des statues jusque sur le bateau et voilà pourquoi j'ai sombré. Ágnes Nemes Nagy (1922-1991), l'une des plus grandes voix de la poésie hongroise de l'après-guerre, source d'inspiration de générations de poètes, n'avait jamais bénéficié d'un recueil entier en français. La jeune chercheuse Anna Tüskés a réuni de nombreuses traductions introuvables, dont cinq traductions inédites de Bernard Noël, et d'autres testes disséminés en revue ou jamais publiés dus à Guillevic, Pierre Emmanuel, Bernard Vargaftig, et bien d'autres poètes encore. S'y ajoutent près d'une trentaine de poèmes nouvellement retraduits pour cette édition par Guillaume Métayer. La préface est due à la grande poétesse et romancière contemporaine Krisztina Tóth. Un hommage éclatant à Ágnes Nemes Nagy, poète de l'exploration intime et de la résistance intérieure pendant les années sombres, l'année de son centenaire. "Les origines de cette anthologie remonte à 1968, lorsque Péter Balabán, éditeur en chef chargé du domaine étranger aux éditions Corvina (Budapest), encouragé par le secrétaire du PEN club hongrois György Timár, écrivit au poète et écrivain français Paul Chaulot à propos d'un recueil français de poèmes d'Ágnes Nemes Nagy. Chaulot ayant déjà à cette époque adapté un certain nombre de poèmes de Nemes Nagy en français. [... ] Toute une partie de ces traductions est déjà parue dans diverses revues et anthologies où elles étaient disséminées. Une autre partie, conservée dans le domaine privée d'Ágnes Nemes Nagy, est ici publiée pour la première fois. Enfin, la troisième partie de ces traductions, due à Guillaume Métayer, a été préparée spécialement pour cette édition". (extrait de l'avant-propos d'Anna Tüskés)

Résumé : "Toussaint perdit Thérèse par défaut d'ardeur, puis de courage, enfin de sentiment. II découvrit les limites de la passion enfantine ; ils ne s'aimaient pas autant qu'ils le juraient. Ils avaient été l'un pour l'autre le premier, l'initiatrice, le découvreur, l'inespérée. Ils n'étaient que gauches, inéduqués et ne concevaient le monde qu'à travers leurs regards posés l'un sur l'autre. Passé les larmes éternelles et les tentations de suicide, ils avaient accepté de se manquer, de souffrir moins, de scruter enfin l'horizon." Quarante ans après leur rencontre, Thérèse et Toussaint se retrouvent, empotés du coeur et du corps, comme lors de leur premier slow d'adolescents. Ces deux enfants fiévreux sont-ils devenus, chacun de leur côté, de meilleurs parents que ceux qu'ils ont combattus ? Les familles ne font pas de cadeau. L'histoire et le rêve non plus. A travers le parcours de ses émouvants anti-héros, Charles Nemes dépeint une société française avec une finesse et une maîtrise de pointilliste. II entraîne le lecteur dans ce demi-siècle que l'on sent glisser dangereusement d'un après-guerre encore frileux à un XXe siècle toujours plus radical.

Parce que l'image que l'on a de lui n'est plus guère que celle d'un mondain, d'un touche-à-tout, d'une vedette des années 1950, Jean Cocteau mérite amplement une redécouverte: celle de sa formidable énergie, de son pouvoir admirable de métamorphose et de remise en question; celle aussi de son exigence esthétique constante et, derrière les masques, de sa réelle sincérité. Une redécouverte au travers de son oeuvre, profondément originale: non seulement Cocteau a abordé tous les domaines, poésie, littérature, arts graphiques, théâtre et cinéma, mais il les a investis d'une esthétique singulière et cohérente, d'une exigence artisanale extrême, d'un goût de l'aventure et de l'expérimentation. Une redécouverte aussi à travers toutes les "vies"- de Cocteau. De ses premiers succès de jeune poète prodige - son "faux départ" - à son engagement dans la modernité dès les années 1910, des années de drogue, et d'exploration, aux triomphes cinématographiques, François Nemer se fait le conteur passionné de l'une des plus singulières aventures artistiques du XXe siècle

Résumé : Marie et Gabrielle. A l'internat, la studieuse fille de fonctionnaire de Rodez a rencontré la fantasque héritière d'une ganterie de Millau. Elles sont devenues amies. Pour la vie. La soixantaine passée, leurs différences de milieu social se sont à peu près estompées et leurs époux copinent à la chasse tandis qu'elles jouent au bridge. Elles participent à des tournois, et leur célébrité va croissant dans le département. Elles doivent affronter ce dimanche le club de bridge le plus réputé du Puy-de-Dôme ! On se met en route, on a le temps, on passera par l'Aubrac... Mais c'est la panne sèche, pas de réseau et la pluie qui se met à tomber. Elles sont crottées jusqu'au mollet le long de ce sentier qui mène à une bâtisse isolée. C'est à ce moment que leurs vies basculent. En entrant dans le buron déserté, et en rencontrant au cours de la nuit un couple de paysans qui y survivent, elles vont découvrir une de ces histoires de misère qui sont d'autant plus désespérantes qu'elles n'intéressent personne. Marie et Gabrielle vont irrémédiablement s'attacher à ces naufragés que la société ignore. Et tant pis s'il faut mentir aux maris qui vont se faire bien des idées fausses...