L'amour infini que j'ai pour toi

Dépli est un poème dans lequel trois langues s'entremêlent, "s'entredisent" sans jamais s'interdire. Trois langues constitutives de l'identité de l'auteur. Portugais de naissance, ayant grandi en France et résidant aujourd'hui en Espagne, il y recourt tout naturellement, comme si elles n'en formaient qu'une seule, maternelle et adoptive à la fois. Le texte se compose de bribes qui, agencées selon une combinatoire construite sur la sonorité des mots, libèrent une multitude de signifiés inattendus. Homophonies, allitérations, anagrammes ou palindromes se côtoient dans chaque phrase, lui est comme l'écho de la précédente : ce qui vient d'être il use de sa résonance dans la phrase suivante pour repartir dans une autre direction. Poussé dans ses retranchements phonétiques, le langage semble d'abord perdre son sens. Mais bientôt, derrière ce qui se dit, se profile une autre langue, étrangement sonore - une langue inhérente à tout discours mais qui habituellement ne se manifeste pas, baillonnée qu'elle est au nom du primat du sens. Cette langue, qui semble sortir tout droit de l'inconscient de son auteur, retrouve dans ce contexte, une place qui lui revient de droit. Elle ouvre à une autre communication, éminemment poétique.

Après le deuil dévastateur de son petit frère, Marina tente de reconstruire sa vie entre douleur et apparences. Mariée, elle cherche dans la stabilité un sens à son existence bouleversée. Mais lorsqu'elle croise la route d'Elsa, jeune femme aussi énigmatique qu'attirante, ses certitudes s'effondrent. Naît alors une relation inattendue, troublante, sensuelle. Le coeur de Marina balance entre fidélité et passion, entre devoir et désir. Ce second tome de Pobre corazon explore la fragilité des émotions humaines, les répercussions du deuil, la tentation irrésistible de l'inconnu. Dans une langue brute et directe, Emv Monteiro donne voix à une femme en pleine rupture intérieure. Une histoire d'obsession, de secrets, et d'une quête éperdue de vérité personnelle. Jusqu'où peut-on aller pour se sentir vivante ?

Nul ne se rappelle exactement quand ou comment le poisson, cette bizarre et calamiteuse créature, avec son étrange sourire et ses nageoires aux couleurs insolites, arriva à Jatobá. Personne sauf Otália Ermerentino, dont il changea la vie à jamais. Il surgit à l'improviste, comme une averse soudaine ou une apparition de la Vierge... On connaît bien le "réalisme magique" qui imprègne souvent l'oeuvre des écrivains sud-américains. On va le retrouver dans ces cinq nouvelles, aux sujets ancrés dans l'âpre quotidien des habitants de l'Etat de Pernambouc, reliées entre elles par un élément fantastique : ce fameux poisson apparu un jour dans une citerne, au fond d'un village perdu. Tous ceux et celles qui s'en approchent vont être "miraculés", ou, en tout cas, ils vont le croire. Défilent alors devant nous des paysans crédules, des bandits le doigt facilement sur la gâchette, un jeune prêtre désavoué par sa hiérarchie, la belle Cloé qui aime trop les hommes, ce voyou d'Antonio qui se fait passer pour un héros de la guerre... Et bien d'autres, tous aussi pittoresques. Leurs aventures vont être inquiétantes, parfois déchirantes, souvent drôles, toujours émouvantes.