Paroles d'un sage du pays Malinké. Racines et traditions. Bilingue français-malinké

Résumé : "?Avec Et au milieu coule la simbach, Gérard Meyer nous offre une belle mosaïque représentant son village natal, Alsting-Zinzing, en Moselle Est, au milieu du XXe?siècle. Il restitue avec une force d'évocation rare des fragments d'une enfance à la campagne, à une époque si proche de nous, mais aussi si lointaine déjà, qui met en avant l'importance du rôle joué par la religion. Cette autobiographie mélange les registres, passant du lyrique à l'épique, avec toujours le sourire de l'auteur qui plane sur son texte. En nous parlant de son enfance personnelle, Gérard Meyer nous fait part d'une expérience universelle.?" Jean Marie Malick.

Laissez-vous transporter dans la garrigue ensoleillée, où les saisons mènent la danse et les vents vous content des histoires. Dans ce roman où l'auteur se fait conteur, une galerie de personnages hauts en couleur et une ménagerie aussi diverse qu'attachante vous attendent. Chiens fidèles, poneys malicieux, ânes têtus... Chaque page est un fait divers à elle seule, un tableau vivant de la vie méridionale. Avec Tramontane, évadez-vous dans un récit où chaque souffle est une aventure. Né en 1945 en Moselle, dans un village proche de la frontière allemande, Gérard Meyer devient porion dans les mines de charbon à Forbach. Passionné de lecture, il se met à écrire sur le tard. Après un premier ouvrage sur son ami Roger Bichelberger, les Editions Vérone publient les livres suivants : Et au milieu coule la Simbach, Floréal et aujourd'hui, Tramontane.

Résumé : Les 170 proverbes présentés ici en version bilingue font partie d'un corpus plus large recueilli auprès de divers peuples de l'Afrique de l'Ouest : Malinkés, Toucouleurs et Badiarankés. Ils ne constituent qu'une infime partie de l'immense patrimoine culturel de ces peuples. Ces proverbes sont aussi intéressants par ce qu'ils disent que par leur manière de le dire. Ainsi, ils privilégient le raisonnement de la pensée imageante, suggérant des vérités tout en ayant l'air de parler d'autre chose. Les proverbes sont polysémiques : ils n'ont de sens que dans le contexte où ils ont été employés et dans les situations concrètes où ils sont énoncés. C'est toute leur richesse que l'ouvrage révèle par des éclairages linguistiques et culturels. Ils disent, à leur manière, un des visages possibles de l'humanité, patiemment transmis chez des peuples pour qui la noblesse consiste à dire et à comprendre l'essentiel à demi-mot, cet essentiel qui est le voyage de l'homme avec son semblable.