Le Zimbabwe. Aux sources du Zambèze

Un demi-siècle après son indépendance, le Cameroun peine encore à trouver un modèle propre de gouvernance qui soit efficace et capable de stimuler le développement équitable et participatif de ses populations. Sauver le Cameroun, c'est mettre un terme à cette dérive pour rebâtir ensemble un Etat de droit et des institutions fortes. Dans la perspective des élections présidentielles de 2011, le Dr Metangmo invite ses compatriotes à proposer et soutenir de nouvelles approches de développement et de gouvernance capables de restaurer la confiance et l'enthousiasme des Camerounaises et Camerounais. Il se départ de la démarche électorale habituelle centrée sur le candidat avec son programme qui demande à être élu pour résoudre les problèmes du peuple. Au contraire, il propose d'associer dès le départ les populations à l'identification des priorités et au développement des programmes pour renforcer leur sentiment d'appartenance à la nation et leur appropriation des solutions retenues. Cette approche assure la pérennisation des changements obtenus et réactualise l'attachement aux valeurs humaines et républicaines de paix, liberté, solidarité, justice, équité et égalité. Sauver le Cameroun est le seul choix que nous avons et l'action, c'est maintenant.

Généralement appréhendés comme objets de sciences distincts, la langue et le droit sont pourtant deux phénomènes socioculturels qui ne s'indiffèrent pas mutuellement. Les rapports qu'ils entretiennent constituent un terrain fertile à la réflexion multidisciplinaire. Grâce à un certain ancrage historique et en s'appuyant sur l'expérience de différents pays, le présent ouvrage appréhende ces rapports sous les prismes de la théorie du droit, de la linguistique juridique et de la traduction juridique. Le lecteur y trouvera, d'une part, un renouvellement de la réflexion sur l'essence et l'expression du droit en rapport avec la langue qui lui sert de socle et, d'autre part, des éléments de légistique formelle que le législateur pourra mettre en oeuvre dans un contexte de concurrence linguistique, en vue de créer des normes satisfaisant à l'idéal de sécurité juridique.