Le trou à rats. Un surveillant dans l'enfer des prisons françaises

Traducteur est aussi un métier où l'on risque quotidiennement sa peau. Isolé en Provence où il se pense intégré, Georg Polger est chaque jour épié, manipulé de bout en bout, dans l'ignorance totale du danger qui le guette. On lui a donné sur un plateau la succession d'un collègue mort dans un accident de la route. Il rencontre Françoise qui s'installe chez lui et lui donne un amour comme il n'y croyait plus. Il enchaîne les lignes, l'argent rentre, son client est heureux... Jusqu'à ce qu'on lui tue ses chats, qu'il se fasse tabasser et que derrière la facilité des jours heureux surgisse l'inconcevable...

Lycurgue, le législateur de Sparte, "fit venir deux chiens et les lâcha, après avoir déposé devant eux, entre les deux, un plat et un lièvre. L'un bondit sur le lièvre, l'autre se précipita sur le plat." A quoi tend cette anecdote, si ce n'est à attester selon Plutarque, le rôle capital de l'éducation ? Car les deux chiens "ont tous les deux les mêmes parents, mais, par l'éducation qu'ils ont reçue, l'un est devenu un gourmand, l'autre un chasseur". Que l'éducation vise à forger un Homme grâce à l'exercice de la raison, qu'elle puisse le réaliser par l'action conjuguée de la famille et de la société, à condition que l'enfant et l'adolescent soient guidés dans leur "métier d'élèves", tel est l'essentiel du message délivré par Plutarque dans les trois traités réunis dans cet ouvrage. On en voit toute la modernité et toute l'utilité pour tous ceux qui, de nos jours, s'intéressent aux questions de l'éducation.